Mateo 6:1

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 6 > Versículo 1

Mateo 6:1

← Mateo 5:48 [palabras de Jesús] Mateo 6:1 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 6:2 [palabras de Jesús] →
Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.
MIRAD que no hagáis vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos de ellos: de otra manera no tendréis merced de vuestro Padre que está en los cielos.
Cuando pues haces limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las plazas, para ser estimados de los hombres: de cierto os digo, que ya tienen su recompensa.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MIRADG4337 queG3588 noG3756 hagáisG4160 vuestraG5216 justiciaG1654 delanteG1715 de losG3588 hombresG444, paraG4314 ser vistosG2300 de ellosG846: de otraG1490 manera noG3756 tendréisG2192 mercedG3408 de vuestroG5216 PadreG3962 queG3588 está enG1722 losG3588 cielosG3772.

Griego original

Προσέχετε τὴν ἐλεημοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μήγε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Προσέχετε
 Prosechete G4337 V-PAM-2P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἐλεημοσύνην
 eleēmosunēn G1654 N-ASF
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
μὴ
 mē G3361 PRT-N —
ποιεῖν
 poiein G4160 V-PAN
ἔμπροσθεν
 emprosthen G1715 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀνθρώπων
 anthrōpōn G444 N-GPM
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
θεαθῆναι
 theathēnai G2300 V-APN
αὐτοῖς·
 autois G846 P-DPM
εἰ
 ei G1487 COND —
δὲ
 de G1161 CONJ —
μήγε,
 mēge G3361 PRT-N —
μισθὸν
 misthon G3408 N-ASM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔχετε
 echete G2192 V-PAI-2P
παρὰ
 para G3844 PREP —
τῷ
 tō G3588 T-DSM
πατρὶ
 patri G3962 N-DSM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ἐν
 en G1722 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
οὐρανοῖς.
 ouranois G3772 N-DPM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): pero si no
  • G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): compasión, es decir, (como ejercida hacia los pobres) beneficencia, o (concretamente) una dádiva
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): delante de (en lugar (literal o figuradamente) o tiempo)
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): mirar atentamente, es decir, (por implicación) percibir (literal o figurativamente); por extensión visitar
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): pago por servicio (literal o figurativamente), bueno o malo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): (en sentido figurado) mantener la mente (3563 implícito) hacia, es decir, prestar atención a, tener cuidado de, aplicarse a, adherirse a
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (16): 2 Crónicas 15:7, Eclesiastés 7:16, Malaquías 1:13, Mateo 5:12, Mateo 8:4, Lucas 6:23, Lucas 11:41, Lucas 12:30, Lucas 14:12, Lucas 18:12, Juan 7:4, 1 Corintios 13:3, 2 Corintios 8:21, Efesios 6:8, Colosenses 3:24, Hebreos 11:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 6 › Versículo 1  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/6/1&oldid=556840"