Mateo 5:28
Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 28
Mateo 5:28
| ← Mateo 5:27 [palabras de Jesús] | Mateo 5:28 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 5:29 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Oísteis que fué dicho: No adulterarás:
|
Mas yo os digo, que cualquiera que mira á una mujer para codiciarla, ya adulteró con ella en su corazón.
|
Por tanto, si tu ojo derecho te fuere ocasión de caer, sácalo, y échalo de ti: que mejor te es que se pierda uno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo sea echado al infierno.
|
Texto del versículo
MasG1161 yoG1473 osG5213 digoG3004, queG3754 cualquieraG3956 queG3754 miraG991 á una mujerG1135 paraG4314 codiciarlaG1937 G846, yaG2235 adulteróG3431 con ellaG846 enG1722 suG846 corazónG2588.
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτῆς ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βλέπων |
blepōn | G991 | V-PAP-NSM | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐπιθυμῆσαι |
epithumēsai | G1937 | V-AAN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἐμοίχευσεν |
emoicheusen | G3431 | V-AAI-3S | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): poner el corazón en, es decir, anhelar (con razón o de otro modo)
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aun ahora
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): cometer adulterio
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- adulteró — Salmos 119:96, Romanos 7:7-8, Romanos 7:14
- yo os digo — Mateo 5:22, Mateo 5:39, Mateo 7:28-29
- que — Génesis 34:2, Génesis 39:7-23, Éxodo 20:17, 2 Samuel 11:2, Job 31:1, Job 31:9, Proverbios 6:25, Santiago 1:14-15, 2 Pedro 2:14, 1 Juan 2:16
Referencias recíprocas (24): Génesis 3:6, Génesis 12:14, Éxodo 20:14, Levítico 18:20, Deuteronomio 5:18, Josué 7:21, Nehemías 8:8, Salmos 101:3, Salmos 119:37, Proverbios 7:25, Proverbios 23:31, Proverbios 24:9, Eclesiastés 11:9, Jeremías 5:8, Ezequiel 18:6, Ezequiel 22:11, Ezequiel 23:16, Zacarías 8:17, Malaquías 2:9, Malaquías 2:15, Mateo 5:32, Mateo 7:24, Marcos 9:47, 1 Juan 3:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CASTIDAD-IMPUREZA; LOS DESEOS DE LOS OJOS
- Torrey’s: CASTIDAD; LOS DIEZ MANDAMIENTOS; LA LEY DE DIOS
- Nave’s: ADULTERIO; CASTIDAD; MANDAMIENTOS; CONTINENCIA; IMAGINACIÓN; INSTRUCCIÓN; JUDAÍSMO; LEY; CONCUPISCENCIA; RELIGIÓN; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún