Mateo 5:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 23
Mateo 5:23
| ← Mateo 5:22 [palabras de Jesús] | Mateo 5:23 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 5:24 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas yo os digo, que cualquiera que se enojare locamente con su hermano, será culpado del juicio; y cualquiera que dijere á su hermano, Raca, será culpado del concejo; y cualquiera que dijere, Fatuo, será culpado del infierno del fuego.
|
Por tanto, si trajeres tu presente al altar, y allí te acordares de que tu hermano tiene algo contra ti,
|
Deja allí tu presente delante del altar, y vete, vuelve primero en amistad con tu hermano, y entonces ven y ofrece tu presente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tantoG3767, siG1437 trajeresG4374 tuG4675 presenteG1435 alG1909 G3588 altarG2379, y allíG2546 te acordaresG3415 de queG3754 tuG4675 hermanoG80 tieneG2192 algoG5100 contraG2596 tiG4675,
Griego original
ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
προσφέρῃς |
prospherēs | G4374 | V-PAS-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δῶρόν |
dōron | G1435 | N-ASN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θυσιαστήριον, |
thusiastērion | G2379 | N-ASN | |
κἀκεῖ |
kakei | G2546 | ADV-K | |
μνησθῇς |
mnēsthēs | G3415 | V-APS-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀδελφός |
adelphos | G80 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): un regalo; especialmente, un sacrificio
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): un lugar de sacrificio, es decir, un altar (especial o caso genitivo, literal o figurativo)
- G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): asimismo en aquel lugar
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): tener presente, es decir, recordar; por implicación, recompensar o castigar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): llevar hacia, es decir, conducir a, ofrecer (especialmente a Dios), tratar
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- acordares — Génesis 41:9, Génesis 42:21-22, Génesis 50:15-17, Levítico 6:2-6, 1 Reyes 2:44, Lamentaciones 3:20, Ezequiel 16:63, Lucas 19:8
- trajeres — Deuteronomio 16:16-17, 1 Samuel 15:22, Isaías 1:10-17, Oseas 6:6, Amós 5:21-24, Mateo 8:4, Mateo 23:19
Referencias recíprocas (9): Levítico 6:5, Deuteronomio 26:4, Job 42:8, Salmos 4:5, Salmos 26:6, Mateo 5:22, Lucas 12:58, 1 Corintios 11:28, 1 Pedro 3:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL ALTAR DEL HOLOCAUSTO
- Nave’s: CARIDAD; MANDAMIENTOS; FRATERNIDAD; INSTRUCCIÓN; JUDAÍSMO; JUSTICIA; LEY; RECONCILIACIÓN; RELIGIÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún