Mateo 27:51
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 27 > Versículo 51
Mateo 27:51
| ← Mateo 27:50 | Mateo 27:51 (RV1909) | Mateo 27:52 → |
|---|---|---|
Mas Jesús, habiendo otra vez exclamado con grande voz, dió el espíritu.
|
Y he aquí, el velo del templo se rompió en dos, de alto á bajo: y la tierra tembló, y las piedras se hendieron;
|
Y abriéronse los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que habían dormido, se levantaron;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 he aquíG2400, elG3588 veloG2665 delG3588 temploG3485 se rompióG4977 enG1519 dosG1417, deG575 altoG509 áG2193 bajoG2736: yG2532 laG3588 tierraG1093 temblóG4579, yG2532 lasG3588 piedrasG4073 se hendieronG4977;
Griego original
καὶ ἰδού, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω· καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη· καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
καταπέτασμα |
katapetasma | G2665 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ναοῦ |
naou | G3485 | N-GSM | |
ἐσχίσθη |
eschisthē | G4977 | V-API-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἄνωθεν |
anōthen | G509 | ADV | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
κάτω· |
katō | G2736 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
ἐσείσθη· |
eseisthē | G4579 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
πέτραι |
petrai | G4073 | N-NPF | |
ἐσχίσθησαν· |
eschisthēsan | G4977 | V-API-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): desde arriba; por analogía, desde el principio; por implicación, de nuevo
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): algo extendido completamente, es decir, (especialmente) la cortina de la puerta (del Lugar Santísimo) en el Templo judío
- G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): hacia abajo
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): un templo, santuario, templo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): una (masa de) roca (literal o figuradamente)
- G4579 — σείω (seíō, si'-o): mecer (vibrar, propiamente, lateralmente o de un lado a otro), es decir, (generalmente) agitar (en cualquier dirección; hacer temblar); figuradamente, causar un temblor (de miedo o preocupación)
- G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): dividir o separar (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tierra — Salmos 18:7, Salmos 18:15, Miqueas 1:3-4, Nahúm 1:3-5, Habacuc 3:10, Habacuc 3:13, Mateo 28:2, Hebreos 12:25-27, Apocalipsis 11:13, Apocalipsis 11:19
- velo — Éxodo 26:31-37, Éxodo 40:21, Levítico 16:2, Levítico 16:12-15, Levítico 21:23, 2 Crónicas 3:14, Isaías 25:7, Marcos 15:38, Lucas 23:45, Efesios 2:13-18, Hebreos 6:19, Hebreos 10:19-22
Referencias recíprocas (19): Éxodo 30:6, Éxodo 36:35, Números 4:5, 1 Samuel 14:15, 2 Samuel 22:8, 1 Reyes 19:11, Job 9:5, Job 14:18, Salmos 60:2, Salmos 77:18, Salmos 97:4, Jeremías 10:10, Daniel 9:27, Joel 2:10, Nahúm 1:5, Lucas 19:40, Hebreos 9:3, Hebreos 10:20, Apocalipsis 15:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TERREMOTOS; VELO
- Torrey’s: LA MUERTE DE CRISTO; LUGAR SANTÍSIMO; EL VELO SAGRADO
- Nave’s: MUERTE; TERREMOTOS; JESÚS, EL CRISTO; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; TEMPLO; VELO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún