Mateo 27:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 27 > Versículo 1

Mateo 27:1

← Mateo 26:75 Mateo 27:1 (RV1909) Mateo 27:2 →
Y se acordó Pedro de las palabras de Jesús, que le dijo: Antes que cante el gallo, me negarás tres veces. Y saliéndose fuera, lloró amargamente.
Y VENIDA la mañana, entraron en consejo todos los príncipes de los sacerdotes, y los ancianos del pueblo, contra Jesús, para entregarle á muerte.
Y le llevaron atado, y le entregaron á Poncio Pilato presidente.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 VENIDAG1096 la mañanaG4405, entraronG2983 en consejoG4824 todosG3956 losG3588 príncipes de los sacerdotesG749, yG2532 losG3588 ancianosG4245 delG3588 puebloG2992, contraG2596 JesúsG2424, paraG5620 entregarleG846 á muerteG2289.

Griego original

Πρωΐας δὲ γενομένης, συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Πρωΐας
 Prōias G4405 N-GSF
δὲ
 de G1161 CONJ —
γενομένης,
 genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
συμβούλιον
 sumboulion G4824 N-ASN
ἔλαβον
 elabon G2983 V-2AAI-3P
πάντες
 pantes G3956 A-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἀρχιερεῖς
 archiereis G749 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
πρεσβύτεροι
 presbuteroi G4245 A-NPM-C
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
λαοῦ
 laou G2992 N-GSM
κατὰ
 kata G2596 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ἰησοῦ,
 Iēsou G2424 N-GSM
ὥστε
 hōste G5620 CONJ
θανατῶσαι
 thanatōsai G2289 V-AAN
αὐτόν·
 auton G846 P-ASM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 y G2409; el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): de G2288 matar (literal o figurativamente); matar (literal o figurativamente)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente una palabra primaria; un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (anciano); mayor; como sustantivo, un anciano; especialmente, un miembro del Sanedrín israelita (también en sentido figurado, miembro del consejo celestial) o "presbítero" cristiano
  • G4405 — πρωΐα (prōḯa, pro-ee'-ah): femenino de un derivado de G4404 como sustantivo; amanecer
  • G4824 — συμβούλιον (symboúlion, soom-boo'-lee-on): neutro de un presunto derivado de G4825; consejo; especialmente, un cuerpo deliberativo, es decir, los asesores provinciales o tribunal laico
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 y G5037; así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (30): Génesis 37:18, 2 Samuel 15:2, 2 Samuel 16:20, 2 Reyes 23:4, 1 Crónicas 24:5, Salmos 22:12, Salmos 31:13, Salmos 35:4, Salmos 36:4, Salmos 56:6, Salmos 58:1, Salmos 62:4, Salmos 71:10, Salmos 86:14, Salmos 94:21, Isaías 43:27, Jeremías 19:1, Habacuc 1:4, Mateo 2:4, Mateo 12:14, Mateo 20:18, Mateo 21:15, Mateo 21:38, Mateo 27:62, Mateo 28:12, Lucas 24:20, Juan 11:47, Hechos 4:1, Hechos 4:5, Hechos 21:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 27 › Versículo 1  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/27/1&oldid=0"