Mateo 26:74
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 26 > Versículo 74
Mateo 26:74
| ← Mateo 26:73 | Mateo 26:74 (RV1909) | Mateo 26:75 → |
|---|---|---|
Y un poco después llegaron los que estaban por allí, y dijeron á Pedro: Verdaderamente también tú eres de ellos, porque aun tu habla te hace manifiesto.
|
Entonces comenzó á hacer imprecaciones, y á jurar, diciendo: No conozco al hombre. Y el gallo cantó luego.
|
Y se acordó Pedro de las palabras de Jesús, que le dijo: Antes que cante el gallo, me negarás tres veces. Y saliéndose fuera, lloró amargamente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesG5119 comenzóG756 á hacer imprecacionesG2653, yG2532 á jurarG3660, diciendo: NoG3756 conozcoG1492 alG3588 hombreG444. YG2532 el galloG220 cantóG5455 luegoG2112.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
τότε ἤρξατο καταναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
καταναθεματίζειν |
katanathematizein | G2653 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀμνύειν |
omnuein | G3660 | V-PAN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄνθρωπον. |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἀλέκτωρ |
alektōr | G220 | N-NSM | |
ἐφώνησε. |
ephōnēse | G5455 | V-AAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): de ἀλέκω (alékō) (ahuyentar); un gallo o ave macho
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz media de G757 (por la implicación, de precedencia); comenzar (en orden de tiempo)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): adverbio de G2117; directamente, es decir, de inmediato o pronto
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2653 — καταναθεματίζω (katanathematízō, kat-an-ath-em-at-id'-zo): de G2596 (intensivo) y G332; imprecar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): una forma prolongada de un primario, pero obsoleto ὄμω (ómō), para el cual otra forma prolongada ὀμόω (omóō) om-o'-o se usa en ciertos tiempos; jurar, es decir, prestar (o declarar bajo) juramento
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): del (neutro de) G3588 y G3753; el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): de G5456; emitir un sonido (animal, humano o instrumental); por implicación, dirigirse en palabras o por nombre, también en imitación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Y — Marcos 14:30, Marcos 14:68, Marcos 14:72, Lucas 22:60, Juan 18:27
- comienzó — Jueces 17:2, Jueces 21:18, 1 Samuel 14:24-28, Mateo 27:25, Marcos 14:71, Hechos 23:12-14, Romanos 9:3, 1 Corintios 16:22
- diciendo — Mateo 10:28, Mateo 10:32-33, Juan 21:15-17, Apocalipsis 3:19
Referencias recíprocas (12): Números 5:21, 2 Samuel 11:6, Salmos 22:11, Salmos 31:11, Proverbios 16:18, Proverbios 30:9, Mateo 26:72, Marcos 14:70, Lucas 22:34, Lucas 22:59, Juan 21:17, Santiago 3:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BLASFEMIA, PROFANIDAD, MALDICIÓN; GALLO; CONVERSIÓN; TENTACIÓN; VERDAD-FALSEDAD
- Torrey’s: RECAÍDA; AVES; NEGACIÓN DE CRISTO; JURAR EN FALSO; JURAMENTO, PROFANO
- Nave’s: APÓSTATAS; BLASFEMIA; CANTO DEL GALLO; COBARDÍA; FALSEDAD; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; OPINIÓN, PÚBLICA; PERJURIO; PEDRO; ORACIÓN; PRISIONEROS; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido