Mateo 26:65

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 26 > Versículo 65

Mateo 26:65

← Mateo 26:64 [palabras de Jesús] Mateo 26:65 (RV1909) Mateo 26:66 →
Jesús le dijo: Tú lo has dicho: y aun os digo, que desde ahora habéis de ver al Hijo del hombre sentado á la diestra de la potencia de Dios, y que viene en las nubes del cielo.
Entonces el pontífice rasgó sus vestidos, diciendo: Blasfemado ha: ¿qué más necesidad tenemos de testigos? He aquí, ahora habéis oído su blasfemia.
¿Qué os parece? Y respondiendo ellos, dijeron: Culpado es de muerte.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG5119 elG3588 pontíficeG749 rasgóG1284 susG846 vestidosG2440, diciendoG3004: BlasfemadoG987 ha: ¿quéG5101 másG2089 necesidadG5532 tenemosG2192 de testigosG3144? He aquíG1492, ahoraG3568 habéis oídoG191 suG846 blasfemiaG988.

Griego original

τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, λέγων ὅτι Ἐβλασφήμησε· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε, νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν αὐτοῦ

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τότε
 tote G5119 ADV
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀρχιερεὺς
 archiereus G749 N-NSM
διέρρηξε
 dierrēxe G1284 V-AAI-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἱμάτια
 himatia G2440 N-APN
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
λέγων
 legōn G3004 V-PAP-NSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
Ἐβλασφήμησε·
 Eblasphēmēse G987 V-AAI-3S
τί
 ti G5101 I-ASN
ἔτι
 eti G2089 ADV
χρείαν
 chreian G5532 N-ASF
ἔχομεν
 echomen G2192 V-PAI-1P
μαρτύρων;
 marturōn G3144 N-GPM
ἴδε,
 ide G2396 V-AAM-2S —
νῦν
 nun G3568 ADV
ἠκούσατε
 ēkousate G191 V-AAI-2P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
βλασφημίαν
 blasphēmian G988 N-ASF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 y G2409; el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; vilipendiar; especialmente, hablar impíamente
  • G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): de G989; vilipendio (especialmente contra Dios)
  • G1284 — διαῤῥήσσω (diarrhḗssō, dee-ar-hrayce'-so): de G1223 y G4486; rasgar en dos
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): quizá afín a G2094; "aún," todavía (de tiempo o grado)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de un derivado supuesto de ennumi (ponerse); una vestidura (interior o exterior)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): de afinidad incierta; un testigo (literalmente (judicialmente) o figuradamente (caso genitivo)); por analogía, un "mártir"
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): una partícula primaria de tiempo presente; "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato. Véase también G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): del (neutro de) G3588 y G3753; el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): de la base de G5530 o G5534; empleo, es decir, un asunto; también (por implicación) ocasión, demanda, requisito o necesidad

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): segunda persona singular imperativo activo de G1492; usado como una interjección para denotar sorpresa; ¡he aquí!
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (17): Génesis 37:34, Génesis 39:17, Levítico 21:10, Levítico 24:11, Números 14:6, 2 Reyes 5:7, Job 15:6, Isaías 19:1, Isaías 36:22, Isaías 53:8, Marcos 2:7, Lucas 2:34, Lucas 22:71, Juan 18:20, Juan 19:11, Hechos 7:56, Hechos 14:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 26 › Versículo 65  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/26/65&oldid=0"