Mateo 26:41
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 26 > Versículo 41
Mateo 26:41
| ← Mateo 26:40 [palabras de Jesús] | Mateo 26:41 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 26:42 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y vino á sus discípulos, y los halló durmiendo, y dijo á Pedro: ¿Así no habéis podido velar conmigo una hora?
|
Velad y orad, para que no entréis en tentación: el espíritu á la verdad está presto, mas la carne enferma.
|
Otra vez fué, segunda vez, y oró diciendo: Padre mío, si no puede este vaso pasar de mí sin que yo lo beba, hágase tu voluntad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
VeladG1127 yG2532 oradG4336, para queG2443 noG3361 entréisG1525 enG1519 tentaciónG3986: elG3588 espírituG4151 á la verdadG3303 está prestoG4289, masG1161 laG3588 carneG4561 enfermaG772.
Griego original
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
γρηγορεῖτε |
grēgoreite | G1127 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεύχεσθε, |
proseuchesthe | G4336 | V-PNM-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰσέλθητε |
eiselthēte | G1525 | V-2AAS-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πειρασμόν· |
peirasmon | G3986 | N-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
πρόθυμον, |
prothumon | G4289 | A-NSN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἀσθενής. |
asthenēs | G772 | A-NSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): sin fuerza (en diversas aplicaciones, literal, figurada y moral)
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): mantenerse despierto, es decir, velar (literal o figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): una puesta a prueba (por experimento (del bien), experiencia (del mal), solicitación, disciplina o provocación); por implicación, adversidad
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4289 — πρόθυμος (próthymos, proth'-oo-mos): dispuesto en espíritu, es decir, predispuesto; neutro (como sustantivo) prontitud
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entréis — Proverbios 4:14-15, Mateo 6:13, Lucas 8:13, Lucas 11:4, 1 Corintios 10:13, 2 Pedro 2:9, Apocalipsis 3:10
- espíritu — Salmos 119:1, Salmos 119:4-5, Salmos 119:24-25, Salmos 119:32, Salmos 119:35-37, Salmos 119:115, Salmos 119:117, Isaías 26:8-9, Romanos 7:18-25, Romanos 8:3, 1 Corintios 9:27, Gálatas 5:16-17, Gálatas 5:24
- Velad — Mateo 24:42, Mateo 25:13, Marcos 13:33-37, Marcos 14:38, Lucas 21:36, Lucas 22:40, Lucas 22:46, 1 Corintios 16:13, Efesios 6:18, 1 Pedro 4:7, 1 Pedro 5:8, Apocalipsis 16:15
Referencias recíprocas (13): Génesis 32:25, 2 Samuel 11:2, Nehemías 4:9, Salmos 119:40, Jonás 1:5, Lucas 9:55, Lucas 22:33, Hechos 20:9, Romanos 13:11, 1 Corintios 10:12, Gálatas 1:16, Colosenses 4:2, 1 Tesalonicenses 5:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OPORTUNIDAD; ORACIÓN; COMPASIÓN-INSENSIBILIDAD; TENTACIÓN; VIGILANCIA
- Torrey’s: RESIGNACIÓN; TENTACIÓN
- Nave’s: GETSEMANÍ; INDECISIÓN; JESÚS, EL CRISTO; TIBIEZA; HOMBRE; PEDRO; TRISTEZA; TENTACIÓN; VIGILANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún