Mateo 23:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 23 > Versículo 25
Mateo 23:25
| ← Mateo 23:24 [palabras de Jesús] | Mateo 23:25 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 23:26 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¡Guías ciegos, que coláis el mosquito, mas tragáis el camello!
|
¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque limpiáis lo que está de fuera del vaso y del plato; mas de dentro están llenos de robo y de injusticia.
|
¡Fariseo ciego, limpia primero lo de dentro del vaso y del plato, para que también lo de fuera se haga limpio!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¡AyG3759 de vosotrosG5213, escribasG1122 yG2532 FariseosG5330, hipócritasG5273! porqueG3754 limpiáisG2511 loG3588 que está de fueraG1855 delG3588 vasoG4221 yG2532 delG3588 platoG3953; masG1161 de dentroG2081 están llenosG1073 deG1537 roboG724 yG2532 de injusticiaG192.
Griego original
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Οὐαὶ |
Ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φαρισαῖοι, |
Pharisaioi | G5330 | N-VPM | |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καθαρίζετε |
katharizete | G2511 | V-PAI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ποτηρίου |
potēriou | G4221 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παροψίδος, |
paropsidos | G3953 | N-GSF | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γέμουσιν |
gemousin | G1073 | V-PAI-3P | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἁρπαγῆς |
harpagēs | G724 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκρασίας. |
akrasias | G192 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G192 — ἀκρασία (akrasía, ak-ras-ee'-a): falta de dominio propio
- G724 — ἁρπαγή (harpagḗ, har-pag-ay'): pillaje (propiamente abstracto)
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): hincharse, es decir, estar lleno
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): from γράμμα. a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary:--scribe, town-clerk.
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): externo(-mente)
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): desde dentro; también usado como equivalente a G2080 (dentro)
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): limpiar (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): "ay"
- G3953 — παροψίς (paropsís, par-op-sis'): un plato secundario (el recipiente)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): un recipiente para beber; por extensión, el contenido del mismo, es decir, una taza llena (trago); en sentido figurado, una suerte o destino
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): un actor bajo un personaje asumido (actor teatral), es decir, (en sentido figurado) un disimulador ("hipócrita"
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Mateo 15:19-20, Marcos 7:4-13, Lucas 11:39-40
- llenos — Isaías 28:7-8
Referencias recíprocas (18): Levítico 1:9, Números 8:7, 1 Samuel 4:3, Proverbios 28:13, Isaías 55:7, Ezequiel 22:12, Mateo 5:8, Mateo 25:3, Marcos 7:21, Lucas 16:15, Juan 8:7, Hechos 13:10, Romanos 2:29, 1 Corintios 5:11, 2 Corintios 7:1, Efesios 5:18, Santiago 4:8, 1 Pedro 4:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; EL CORAZÓN HUMANO
- Torrey’s: AUTOJUSTICIA
- Nave’s: IGLESIA; COPA; ECLESIASTICISMO; EXTORSIÓN; HIPOCRESÍA; FARISEOS; SÁTIRA; MAESTROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún