Mateo 23:23

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 23 > Versículo 23

Mateo 23:23

← Mateo 23:22 [palabras de Jesús] Mateo 23:23 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 23:24 [palabras de Jesús] →
Y el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios, y por Aquél que está sentado sobre él.
¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque diezmáis la menta y el eneldo y el comino, y dejasteis lo que es lo más grave de la ley, es á saber, el juicio y la misericordia y la fe: esto era menester hacer, y no dejar lo otro.
¡Guías ciegos, que coláis el mosquito, mas tragáis el camello!

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¡AyG3759 de vosotrosG5213, escribasG1122 yG2532 FariseosG5330, hipócritasG5273! porqueG3754 diezmáisG586 laG3588 mentaG2238 yG2532 elG3588 eneldoG432 yG2532 elG3588 cominoG2951, yG2532 dejasteisG863 loG3588 que es loG3588 más graveG926 de laG3588 leyG3551, [es á saber], elG3588 juicioG2920 yG2532 laG3588 misericordiaG1656 yG2532 laG3588 feG4102: estoG5023 era menesterG1163 hacerG4160, y noG3361 dejarG863 lo otroG2548.

Griego original

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸν ἔλεον καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι, κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Οὐαὶ
 Ouai G3759 INJ
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
γραμματεῖς
 grammateis G1122 N-VPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Φαρισαῖοι,
 Pharisaioi G5330 N-VPM
ὑποκριταί,
 hupokritai G5273 N-VPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἀποδεκατοῦτε
 apodekatoute G586 V-PAI-2P
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἡδύοσμον
 hēduosmon G2238 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἄνηθον
 anēthon G432 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-ASN
κύμινον,
 kuminon G2951 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀφήκατε
 aphēkate G863 V-AAI-2P
τὰ
 ta G3588 T-APN
βαρύτερα
 barutera G926 A-APN-C
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
νόμου,
 nomou G3551 N-GSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
κρίσιν
 krisin G2920 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἔλεον
 eleon G1656 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
πίστιν·
 pistin G4102 N-ASF
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN
ἔδει
 edei G1163 V-IAI-3S
ποιῆσαι,
 poiēsai G4160 V-AAN
κἀκεῖνα
 kakeina G2548 D-NPN-K
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἀφιέναι.
 aphienai G863 V-PAN
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G432 — ἄνηθον (ánēthon, an'-ay-thon): eneldo
  • G586 — ἀποδεκατόω (apodekatóō, ap-od-ek-at-o'-o): diezmar (como deudor o acreedor)
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
  • G926 — βαρύς (barýs, bar-ooce'): pesado, es decir, (fig) gravoso, grave
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): from γράμμα. a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary:--scribe, town-clerk.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): misericordia (humana o divina, especialmente activa)
  • G2238 — ἡδύοσμον (hēdýosmon, hay-doo'-os-mon): una planta de dulce olor, es decir, menta
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): asimismo aquel (o aquellos)
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisión (subjetiva u objetivamente, a favor o en contra); por extensión, un tribunal; por implicación, justicia (especialmente, ley divina)
  • G2951 — κύμινον (kýminon, koo'-min-on): eneldo o hinojo ("comino")
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): "ay"
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
  • G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): un actor bajo un personaje asumido (actor teatral), es decir, (en sentido figurado) un disimulador ("hipócrita"
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (23): Levítico 11:42, Levítico 27:30, Josué 11:15, Proverbios 3:3, Eclesiastés 7:16, Isaías 5:7, Isaías 10:1, Isaías 59:8, Amós 4:5, Zacarías 7:9, Mateo 5:24, Mateo 15:7, Mateo 22:36, Mateo 23:4, Marcos 2:24, Marcos 7:2, Marcos 12:28, Lucas 6:2, Lucas 10:37, Lucas 18:12, Juan 18:28, Gálatas 6:13, 2 Tesalonicenses 3:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 23 › Versículo 23  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/23/23&oldid=559461"