Biblia > Mateo > Capítulo 20 > Versículo 23

Mateo 20:23

← Mateo 20:22 [palabras de Jesús]	Mateo 20:23 (RV1909) [palabras de Jesús]	Mateo 20:24 →
Entonces Jesús respondiendo, dijo: No sabéis lo que pedís: ¿podéis beber el vaso que yo he de beber, y ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado? Y ellos le dicen: Podemos.	Y él les dice: A la verdad mi vaso beberéis, y del bautismo de que yo soy bautizado, seréis bautizados; mas el sentaros á mi mano derecha y á mi izquierda, no es mío darlo, sino á aquellos para quienes está aparejado de mi Padre.	Y como los diez oyeron esto, se enojaron de los dos hermanos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y^G2532 él les^G846 dice^G3004: A la verdad^G3303 mi^G3450 vaso^G4221 beberéis^G4095, y del bautismo^G908 de que^G3739 yo^G1473 soy bautizado^G907, seréis bautizados^G907; mas^G1161 el sentaros^G2523 á^G1537 mi^G3450 mano derecha^G1188 y^G2532 á^G1537 mi^G3450 izquierda^G2176, no^G3756 es^G2076 mío^G1699 dar^G1325[lo], sino^G235 á aquellos^G3739 para quienes está aparejado^G2090 de mi^G3450 Padre^G3962.

Griego original

καὶ λέγει αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε· τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου, οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Τὸ	To	G3588	T-ASN	—
μὲν	men	G3303	PRT
ποτήριόν	potērion	G4221	N-ASN
μου	mou	G3450	P-1GS
πίεσθε,	piesthe	G4095	V-FDI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
βάπτισμα	baptisma	G908	N-ASN
ὃ	ho	G3739	R-ASN
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
βαπτίζομαι	baptizomai	G907	V-PPI-1S
βαπτισθήσεσθε·	baptisthēsesthe	G907	V-FPI-2P
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
δὲ	de	G1161	CONJ
καθίσαι	kathisai	G2523	V-AAN
ἐκ	ek	G1537	PREP
δεξιῶν	dexiōn	G1188	A-GPM
μου	mou	G3450	P-1GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξ	ex	G1537	PREP
εὐωνύμων	euōnumōn	G2176	A-GPM
μου,	mou	G3450	P-1GS
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἐμὸν	emon	G1699	S-1NSN
δοῦναι,	dounai	G1325	V-2AAN
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οἷς	hois	G3739	R-DPM
ἡτοίμασται	hētoimastai	G2090	V-RPI-3S
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
πατρός	patros	G3962	N-GSM
μου.	mou	G3450	P-1GS

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): bautismo (técnicamente o figurativamente)
G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): el lado derecho o (femenino) mano (como la que usualmente toma)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): mi
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): preparar
G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): propiamente, bien nombrado (de buen augurio), es decir, la izquierda (que era el lado afortunado entre los griegos paganos); neutro como adverbio, a la mano izquierda
G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): sentar, es decir, colocar (en sentido figurado, nombrar); intransitivamente, sentarse (abajo); en sentido figurado, establecerse (posarse, habitar)
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): beber (literal o figuradamente)
G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): un recipiente para beber; por extensión, el contenido del mismo, es decir, una taza llena (trago); en sentido figurado, una suerte o destino

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

para — Mateo 25:34, Marcos 10:40, 1 Corintios 2:9, Hebreos 11:16
beberéis — Hechos 12:2, Romanos 8:17, 2 Corintios 1:7, Colosenses 1:24, 2 Timoteo 2:11-12, Apocalipsis 1:9

Referencias recíprocas (8): Josué 19:51, Ezequiel 23:32, Daniel 11:33, Zacarías 4:12, Mateo 26:35, Lucas 14:28, Hechos 1:7, Hebreos 6:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: SERVICIO CIVIL; COPA; DIOS; INFLUENCIA; SANTIAGO; JESÚS, EL CRISTO; JUAN; MINISTRO, cristiano; PERSECUCIÓN; POLÍTICA; PREDESTINACIÓN

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 20 › Versículo 23

Mateo 20:23

Contenidos

Mateo 20:23

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

Mateo 20:23

Mateo 20:23

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

Buscar