Mateo 2:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 2 > Versículo 6

Mateo 2:6

← Mateo 2:5 Mateo 2:6 (RV1909) Mateo 2:7 →
Y ellos le dijeron: En Bethlehem de Judea; porque así está escrito por el profeta:
Y tú, Bethlehem, de tierra de Judá, no eres muy pequeña entre los príncipes de Judá; porque de ti saldrá un guiador, que apacentará á mi pueblo Israel.
Entonces Herodes, llamando en secreto á los magos, entendió de ellos diligentemente el tiempo del aparecimiento de la estrella;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 túG4771, BethlehemG965, de tierraG1093 de JudáG2448, noG3760 eresG1488 muy pequeñaG1646 entreG1722 losG3588 príncipesG2232 de JudáG2448; porqueG1063 deG1537 tiG4675 saldráG1831 un guiadorG2233, queG3748 apacentaráG4165 á miG3450 puebloG2992 IsraelG2474.

Griego original

Καὶ σύ, Βηθλεὲμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
σύ,
 su G4771 P-2NS
Βηθλεὲμ
 Bēthleem G965 N-PRI
γῆ
 gē G1093 N-VSF
Ἰούδα,
 Iouda G2448 N-GSM
οὐδαμῶς
 oudamōs G3760 ADV-N
ἐλαχίστη
 elachistē G1646 A-NSF-S
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
ἐν
 en G1722 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἡγεμόσιν
 hēgemosin G2232 N-DPM
Ἰούδα·
 Iouda G2448 N-GSM
ἐκ
 ek G1537 PREP
σοῦ
 sou G4675 P-2GS
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἐξελεύσεται
 exeleusetai G1831 V-FDI-3S
ἡγούμενος,
 hēgoumenos G2233 V-PNP-NSM
ὅστις
 hostis G3748 R-NSM
ποιμανεῖ
 poimanei G4165 V-FAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λαόν
 laon G2992 N-ASM
μου
 mou G3450 P-1GS
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Ἰσραήλ.
 Israēl G2474 N-PRI
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): de origen hebreo (H1036); Bethleem (es decir, Beth-lechem), un lugar en Palestina
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1488 — εἶ (eî, i): segunda persona singular presente de G1510; tú eres
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): superlativo de ἔλαχυς (élachys) (corto); usado como equivalente de G3398; el menor (en tamaño, cantidad, dignidad, etc.)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
  • G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): de G2233; un líder, es decir, persona principal (o figurativamente, lugar) de una provincia
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voz media de una forma reforzada (presunta) de G71; guiar, es decir, mandar (con autoridad oficial); figurativamente, estimar, es decir, considerar
  • G2448 — Ἰουδά (Ioudá, ee-oo-dah'): de origen hebreo (H3063 o quizá H3194); Judá (es decir, Judá o Jutá), una parte de (o lugar en) Palestina
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origen hebreo (H3478); Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente una palabra primaria; un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 y G5100; cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual. Compárese G3754.
  • G3760 — οὐδαμῶς (oudamōs, oo-dam-oce'): adverbio del (femenino) de G3762; de ninguna manera
  • G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): de G4166; cuidar como pastor de (figuradamente, supervisor)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G4771 — σύ (sý, soo): el pronombre personal de la segunda persona singular; tú. Véase también G4571, G4671, G4675; y para el plural G5209, G5210, G5213, G5216.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (20): Génesis 35:19, Jueces 17:7, Jueces 19:1, 1 Samuel 17:12, 2 Samuel 5:2, 2 Samuel 7:7, 1 Crónicas 2:51, 1 Crónicas 11:2, 1 Crónicas 17:6, 1 Crónicas 17:7, 2 Crónicas 11:6, Salmos 28:9, Isaías 55:4, Miqueas 5:4, Miqueas 7:14, Mateo 21:5, Juan 7:27, Hechos 20:28, Hebreos 9:11, Apocalipsis 7:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 2 › Versículo 6  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/2/6&oldid=0"