Mateo 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 2 > Versículo 6
Mateo 2:6
| ← Mateo 2:5 | Mateo 2:6 (RV1909) | Mateo 2:7 → |
|---|---|---|
Y ellos le dijeron: En Bethlehem de Judea; porque así está escrito por el profeta:
|
Y tú, Bethlehem, de tierra de Judá, no eres muy pequeña entre los príncipes de Judá; porque de ti saldrá un guiador, que apacentará á mi pueblo Israel.
|
Entonces Herodes, llamando en secreto á los magos, entendió de ellos diligentemente el tiempo del aparecimiento de la estrella;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 túG4771, BethlehemG965, de tierraG1093 de JudáG2448, noG3760 eresG1488 muy pequeñaG1646 entreG1722 losG3588 príncipesG2232 de JudáG2448; porqueG1063 deG1537 tiG4675 saldráG1831 un guiadorG2233, queG3748 apacentaráG4165 á miG3450 puebloG2992 IsraelG2474.
Griego original
Καὶ σύ, Βηθλεὲμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
σύ, |
su | G4771 | P-2NS | |
Βηθλεὲμ |
Bēthleem | G965 | N-PRI | |
γῆ |
gē | G1093 | N-VSF | |
Ἰούδα, |
Iouda | G2448 | N-GSM | |
οὐδαμῶς |
oudamōs | G3760 | ADV-N | |
ἐλαχίστη |
elachistē | G1646 | A-NSF-S | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἡγεμόσιν |
hēgemosin | G2232 | N-DPM | |
Ἰούδα· |
Iouda | G2448 | N-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐξελεύσεται |
exeleusetai | G1831 | V-FDI-3S | |
ἡγούμενος, |
hēgoumenos | G2233 | V-PNP-NSM | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
ποιμανεῖ |
poimanei | G4165 | V-FAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λαόν |
laon | G2992 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): Bethleem (es decir, Beth-lechem), un lugar en Palestina
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): usado como equivalente de G3398; el menor (en tamaño, cantidad, dignidad, etc.)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): un líder, es decir, persona principal (o figurativamente, lugar) de una provincia
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): guiar, es decir, mandar (con autoridad oficial); figurativamente, estimar, es decir, considerar
- G2448 — Ἰουδά (Ioudá, ee-oo-dah'): Judá (es decir, Judá o Jutá), una parte de (o lugar en) Palestina
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G3760 — οὐδαμῶς (oudamōs, oo-dam-oce'): de ninguna manera
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): cuidar como pastor de (figuradamente, supervisor)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- guiador — Génesis 49:10, Números 24:19, 1 Crónicas 5:2, Salmos 2:1-6, Isaías 9:6-7, Mateo 28:18, Efesios 1:22, Colosenses 1:18, Apocalipsis 2:27, Apocalipsis 11:15
- apacentará — Salmos 78:71-72, Isaías 40:11, Jeremías 23:4-6, Ezequiel 34:23-25, Ezequiel 37:24-26
- tú — Miqueas 5:2, Mateo 2:1, Juan 7:42
Referencias recíprocas (20): Génesis 35:19, Jueces 17:7, Jueces 19:1, 1 Samuel 17:12, 2 Samuel 5:2, 2 Samuel 7:7, 1 Crónicas 2:51, 1 Crónicas 11:2, 1 Crónicas 17:6, 1 Crónicas 17:7, 2 Crónicas 11:6, Salmos 28:9, Isaías 55:4, Miqueas 5:4, Miqueas 7:14, Mateo 21:5, Juan 7:27, Hechos 20:28, Hebreos 9:11, Apocalipsis 7:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: JUDEA, MODERNA; TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO
- Nave’s: BELÉN; PAGANOS; JESÚS, EL CRISTO; MAGOS; MILAGROS; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; SABIDURÍA; SABIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún