Mateo 19:29
Biblia > Mateo > Capítulo 19 > Versículo 29
Mateo 19:29
| ← Mateo 19:28 [palabras de Jesús] | Mateo 19:29 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 19:30 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y Jesús les dijo: De cierto os digo, que vosotros que me habéis seguido, en la regeneración, cuando se sentará el Hijo del hombre en el trono de su gloria, vosotros también os sentaréis sobre doce tronos, para juzgar á las doce tribus de Israel.
|
Y cualquiera que dejare casas, ó hermanos, ó hermanas, ó padre, ó madre, ó mujer, ó hijos, ó tierras, por mi nombre, recibirá cien veces tanto, y heredará la vida eterna.
|
Mas muchos primeros serán postreros, y postreros primeros.
|
Texto del versículo
YG2532 cualquieraG3956 queG3739 dejareG863 casasG3614, óG2228 hermanosG80, óG2228 hermanasG79, óG2228 padreG3962, óG2228 madreG3384, óG2228 mujerG1135, óG2228 hijosG5043, óG2228 tierrasG68, porG1752 miG3450 nombreG3686, recibiráG2983 cienG1542 veces tanto, yG2532 heredaráG2816 la vidaG2222 eternaG166.
καὶ πᾶς ὅς ἀφῆκεν οἰκίας, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφάς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἀφῆκεν |
aphēken | G863 | V-AAI-3S | |
οἰκίας, |
oikias | G3614 | N-APF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀδελφοὺς, |
adelphous | G80 | N-APM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀδελφάς, |
adelphas | G79 | N-APF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πατέρα, |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μητέρα, |
mētera | G3384 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
γυναῖκα, |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τέκνα, |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀγρούς, |
agrous | G68 | N-APM | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὀνόματός |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἑκατονταπλασίονα |
hekatontaplasiona | G1542 | A-APN | |
λήψεται, |
lēpsetai | G2983 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
κληρονομήσει |
klēronomēsei | G2816 | V-FAI-3S |
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): campo (como lugar de pastoreo de ganado); caso genitivo, el campo; especialmente, una finca, es decir, aldea
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): una hermana (natural o eclesiásticamente)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): perpetuo (también usado del tiempo pasado, o del pasado y futuro asimismo)
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1542 — ἑκατονταπλασίων (hekatontaplasíōn, hek-at-on-ta-plah-sec'-own): cien veces
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): a causa de
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): vida (literal o figurativamente)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): ser heredero de (literal o figurativamente)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cien — Mateo 13:8, Mateo 13:23
- cualquiera — Mateo 16:25, Marcos 10:29-30, Lucas 18:29-30, 1 Corintios 2:9
- heredará — Mateo 19:16, Mateo 25:34, Mateo 25:46
- mi — Mateo 5:11, Mateo 10:22, Lucas 6:22, Juan 15:19, Hechos 9:16, 1 Pedro 4:14, 3 Juan 1:7
- ó hermanos — Mateo 8:21-22, Mateo 10:37-38, Lucas 14:26, 2 Corintios 5:16
Referencias recíprocas (23): Génesis 22:12, Salmos 45:10, Salmos 45:16, Proverbios 2:4, Eclesiastés 3:6, Jeremías 15:15, Mateo 6:33, Mateo 13:44, Marcos 8:35, Lucas 22:28, Juan 12:25, Hechos 4:37, Romanos 6:22, 1 Corintios 6:9, Gálatas 6:8, 1 Timoteo 4:8, 2 Timoteo 2:12, Hebreos 9:15, Santiago 1:12, 1 Pedro 3:9, 1 Pedro 3:14, Apocalipsis 20:2, Apocalipsis 21:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SUFRIMIENTO POR CAUSA DE LA JUSTICIA
- Torrey’s: ESPOSOS; ABNEGACIÓN
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; VIDA; MATRIMONIO; OBEDIENCIA; RIQUEZAS; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún