Mateo 17:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 17 > Versículo 2
Mateo 17:2
| ← Mateo 17:1 | Mateo 17:2 (RV1909) | Mateo 17:3 → |
|---|---|---|
Y DESPUÉS de seis días, Jesús toma á Pedro, y á Jacobo, y á Juan su hermano, y los lleva aparte á un monte alto:
|
Y se transfiguró delante de ellos; y resplandeció su rostro como el sol, y sus vestidos fueron blancos como la luz.
|
Y he aquí les aparecieron Moisés y Elías, hablando con él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 se transfiguróG3339 delanteG1715 de ellosG846; yG2532 resplandecióG2989 suG846 rostroG4383 comoG5613 elG3588 solG2246, yG2532 susG846 vestidosG2440 fueronG1096 blancosG3022 comoG5613 laG3588 luzG5457.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετεμορφώθη |
metemorphōthē | G3339 | V-API-3S | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔλαμψε |
elampse | G2989 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἥλιος, |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-NPN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
λευκὰ |
leuka | G3022 | A-NPN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
φῶς. |
phōs | G5457 | N-NSN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 y G4314; delante de (en lugar (literal o figuradamente) o tiempo)
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (un rayo; quizá afín a la forma alternativa de G138); el sol; por implicación, luz
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de un derivado supuesto de ennumi (ponerse); una vestidura (interior o exterior)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2989 — λάμπω (lámpō, lam'-po): un verbo primario; brillar, es decir, irradiar brillantez (literal o figuradamente)
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): de λύκη (lýkē) ("luz"); blanco
- G3339 — μεταμορφόω (metamorphóō, met-am-or-fo'-o): de G3326 y G3445; transformar (literal o figuradamente, "metamorfosear")
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 y ὤψ (ṓps) (el rostro, de G3700); el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
- G5457 — φῶς (phōs, foce): de un φάω (pháō) obsoleto (brillar o manifestar, especialmente por rayos; compárese G5316, G5346); luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- su rostro — Éxodo 34:29-35, Mateo 28:3, Juan 1:14, Juan 17:24, Hechos 26:13-15, Apocalipsis 1:13-17, Apocalipsis 10:1, Apocalipsis 19:12-13, Apocalipsis 20:11
- vestidos — Salmos 104:2, Marcos 9:3
- se transfiguró — Lucas 9:29, Romanos 12:2
Referencias recíprocas (15): Éxodo 24:10, Salmos 18:12, Salmos 45:2, Eclesiastés 8:1, Isaías 33:17, Daniel 7:9, Daniel 10:6, Habacuc 3:4, Marcos 9:2, Juan 20:12, Hechos 1:10, Hechos 6:15, Hechos 22:6, Apocalipsis 1:17, Apocalipsis 19:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; LUZ-TINIEBLAS; MOISÉS
- Torrey’s: LA EXCELENCIA Y GLORIA DE CRISTO; LUZ; LOS MILAGROS DE CRISTO; EL SOL
- Nave’s: COLORES; ROSTRO; JESÚS, EL CRISTO; LUZ; MONTE; PEDRO; TRANSFIGURACIÓN; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido