Mateo 10:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 10 > Versículo 25

Mateo 10:25


← Mateo 10:24 [palabras de Jesús] Mateo 10:25 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 10:26 [palabras de Jesús] →
El discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor.
Bástale al discípulo ser como su maestro, y al siervo como su señor. Si al padre de la familia llamaron Beelzebub, ¿cuánto más á los de su casa?
Así que, no los temáis; porque nada hay encubierto, que no haya de ser manifestado; ni oculto, que no haya de saberse.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

BástaleG713 alG3588 discípuloG3101 serG1096 comoG5613 suG846 maestroG1320, yG2532 alG3588 siervoG1401 comoG5613 suG846 señorG2962. SiG1487 alG3588 padreG3617 de la familia llamaronG2564 BeelzebubG954, ¿cuántoG4214 másG3123 á losG3588 de suG846 casaG3615?


Griego original

ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺβ ἐκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀρκετὸν
arketon G713 A-NSN
τῷ
tō G3588 T-DSM
μαθητῇ
mathētē G3101 N-DSM
ἵνα
hina G2443 CONJ —
γένηται
genētai G1096 V-2ADS-3S
ὡς
hōs G5613 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM
διδάσκαλος
didaskalos G1320 N-NSM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
δοῦλος
doulos G1401 N-NSM
ὡς
hōs G5613 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM
κύριος
kurios G2962 N-NSM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
εἰ
ei G1487 COND
τὸν
ton G3588 T-ASM
οἰκοδεσπότην
oikodespotēn G3617 N-ASM
Βεελζεβοὺβ
Beelzeboub G954 N-PRI
ἐκάλεσαν,
ekalesan G2564 V-AAI-3P
πόσῳ
posō G4214 Q-DSN
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
τοὺς
tous G3588 T-APM
οἰκιακοὺς
oikiakous G3615 N-APM
αὐτοῦ;
autou G846 P-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G713 — ἀρκετός (arketós, ar-ket-os'): de G714; satisfactorio
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G954 — Βεελζεβούλ (Beelzeboúl, beh-el-zeb-ool'): de origen caldeo (por parodia de H1176); dios del estiércol; Beelzebul, un nombre de Satanás
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; un instructor (caso genitivo o especialmente)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): afín a la base de G2753; "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro del comparativo del mismo que G3122; (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3615 — οἰκιακός (oikiakós, oy-kee-ak-os'): de G3614; familiar, es decir, (como sustantivo) parientes
  • G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): de G3624 y G1203; la cabeza de una familia
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): de un πός (pós) absoluto (quién, qué) y G3739; pronombre interrogativo (de cantidad) cuánto (grande, largo o (plural) muchos)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 10 › Versículo 25