Marcos 8:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 8 > Versículo 35
Marcos 8:35
| ← Marcos 8:34 [palabras de Jesús] | Marcos 8:35 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 8:36 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y llamando á la gente con sus discípulos, les dijo: Cualquiera que quisiere venir en pos de mí, niéguese á sí mismo, y tome su cruz, y sígame.
|
Porque el que quisiere salvar su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí y del evangelio, la salvará.
|
Porque ¿qué aprovechará al hombre, si granjeare todo el mundo, y pierde su alma?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 el queG3739 quisiereG2309 salvarG4982 suG846 vidaG5590, laG846 perderáG622; yG1161 el queG3739 G302 perdiereG622 suG846 vidaG5590 por causaG1752 de míG1700 yG2532 delG3588 evangelioG2098, laG846 salvaráG4982.
Griego original
ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου, οὗτος σώσει αὐτήν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
θέλῃ |
thelē | G2309 | V-PAS-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
σῶσαι, |
sōsai | G4982 | V-AAN | |
ἀπολέσει |
apolesei | G622 | V-FAI-3S | |
αὐτήν· |
autēn | G846 | P-ASF | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἀπολέσῃ |
apolesē | G622 | V-AAS-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
εὐαγγελίου, |
euangeliou | G2098 | N-GSN | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | — |
σώσει |
sōsei | G4982 | V-FAI-3S | |
αὐτήν. |
autēn | G846 | P-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): a causa de
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Mateo 5:10-12, Mateo 10:22, Mateo 19:29, Lucas 6:22-23, Juan 15:20-21, Hechos 9:16, 1 Corintios 9:23, 2 Corintios 12:10, 2 Timoteo 1:8, 1 Pedro 4:12-16
- quisiere salvar — Ester 4:11-16, Jeremías 26:20-24, Mateo 10:39, Mateo 16:25, Lucas 9:24, Lucas 17:33, Juan 12:25-26, Hechos 20:24, Hechos 21:13, 2 Timoteo 2:11-13, 2 Timoteo 4:6-8, Hebreos 11:35, Apocalipsis 2:10, Apocalipsis 7:14, Apocalipsis 12:11
Referencias recíprocas (8): Eclesiastés 3:6, Mateo 5:11, Marcos 10:29, Hechos 27:19, 2 Corintios 5:11, 1 Pedro 2:21, 1 Pedro 3:10, 1 Pedro 3:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CONFESAR A CRISTO; EL EVANGELIO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; PARADOJA; JUSTOS; ABNEGACIÓN; ESTOICISMO; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún