Marcos 4:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Marcos > Capítulo 4 > Versículo 12
Marcos 4:12
| ← Marcos 4:11 [palabras de Jesús] | Marcos 4:12 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 4:13 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y les dijo: A vosotros es dado saber el misterio del reino de Dios; mas á los que están fuera, por parábolas todas las cosas;
|
Para que viendo, vean y no echen de ver; y oyendo, oigan y no entiendan: porque no se conviertan, y les sean perdonados los pecados.
|
Y les dijo: ¿No sabéis esta parábola? ¿Cómo, pues, entenderéis todas las parábolas?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Para queG2443 viendoG991, veanG991 yG2532 noG3361 echen de verG1492; yG2532 oyendoG191, oiganG191 yG2532 noG3361 entiendanG4920: porque noG3379 se conviertanG1994, yG2532 lesG846 sean perdonadosG863 losG3588 pecadosG265.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἵνα βλέποντες βλέπωσι, καὶ μὴ ἴδωσι· καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι, καὶ μὴ συνιῶσι· μήποτε ἐπιστρέψωσι, καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς τὰ ἁμαρτήματα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
βλέποντες |
blepontes | G991 | V-PAP-NPM | |
βλέπωσι, |
blepōsi | G991 | V-PAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἴδωσι· |
idōsi | G1492 | V-2AAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούοντες |
akouontes | G191 | V-PAP-NPM | |
ἀκούωσι, |
akouōsi | G191 | V-PAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συνιῶσι· |
suniōsi | G4920 | V-PAS-3P | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
ἐπιστρέψωσι, |
epistrepsōsi | G1994 | V-AAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφεθῇ |
aphethē | G863 | V-APS-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἁμαρτήματα. |
hamartēmata | G265 | N-NPN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
- G265 — ἁμάρτημα (hamártēma, ham-ar'-tay-mah): de G264; un pecado (propiamente concreto)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 y ἵημι (híēmi) (enviar; una forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbo primario; mirar (literal o figurativamente). Compárese G3700.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 y G4762; volver (literal, figurativa o moralmente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): de G3361 y G4218; nunca; también si (o para que no) alguna vez (o quizá)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): de G4862 y ἵημι (híēmi) (enviar); poner junto, es decir, (mentalmente) comprender; por implicación, actuar piadosamente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- se conviertan — Jeremías 31:18-20, Ezequiel 18:27-32, Hechos 3:19, 2 Timoteo 2:25, Hebreos 6:6
- Para que viendo — Deuteronomio 29:4, Isaías 6:9-10, Isaías 44:18, Jeremías 5:21, Mateo 13:14-15, Lucas 8:10, Juan 12:37-41, Hechos 28:25-27, Romanos 11:8-10
Referencias recíprocas (12): Salmos 80:7, Salmos 106:7, Jeremías 36:3, Ezequiel 12:2, Daniel 8:15, Zacarías 7:12, Mateo 18:3, Marcos 8:18, Lucas 11:34, Juan 12:40, Hechos 5:31, Hechos 28:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CEGUERA-VISIÓN
- Nave’s: APOSTASÍA; CEGUERA; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; CITAS Y ALUSIONES; SERMÓN; SEMBRADOR; IMPÍOS (PERSONAS); PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido