Marcos 16:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 16 > Versículo 18
Marcos 16:18
| ← Marcos 16:17 [palabras de Jesús] | Marcos 16:18 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 16:19 → |
|---|---|---|
Y estas señales seguirán á los que creyeren: En mi nombre echarán fuera demonios; hablarán nuevas lenguas;
|
Quitarán serpientes, y si bebieren cosa mortífera, no les dañará; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán.
|
Y el Señor, después que les habló, fué recibido arriba en el cielo, y sentóse á la diestra de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
QuitaránG142 serpientesG3789, y siG2579 bebierenG4095 cosaG5100 mortíferaG2286, noG3756 G3361 lesG846 dañaráG984; sobreG1909 los enfermosG732 pondránG2007 sus manos, yG2532 sanaránG2573 G2192.
Griego original
ὄφεις ἀροῦσι· κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει· ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσι, καὶ καλῶς ἕξουσιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὄφεις |
opheis | G3789 | N-APM | |
ἀροῦσι· |
arousi | G142 | V-FAI-3P | |
κἂν |
kan | G2579 | COND-K | |
θανάσιμόν |
thanasimon | G2286 | A-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
πίωσιν, |
piōsin | G4095 | V-2AAS-3P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
βλάψει· |
blapsei | G984 | V-FAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ἀρρώστους |
arrōstous | G732 | A-APM | |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | — |
ἐπιθήσουσι, |
epithēsousi | G2007 | V-FAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ἕξουσιν. |
hexousin | G2192 | V-FAI-3P | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G732 — ἄῤῥωστος (árrhōstos, ar'-hroce-tos): enfermo
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G984 — βλάπτω (bláptō, blap'-to): propiamente, impedir, es decir, (por implicación) perjudicar
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): imponer (en un sentido amistoso u hostil)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2286 — θανάσιμος (thanásimos, than-as'-ee-mos): mortal, es decir, venenoso
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): bien (usualmente en sentido moral)
- G2579 — κἄν (kán, kan): y (o incluso) si
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): una serpiente, figuradamente, (como tipo de astucia taimada) una persona maliciosa y astuta, especialmente Satanás
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): beber (literal o figuradamente)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- si — 2 Reyes 4:39-41
- quitarán — Génesis 3:15, Salmos 91:13, Lucas 10:19, Hechos 28:3-6, Romanos 16:20
- pondrán — Hechos 3:6-8, Hechos 3:12, Hechos 3:16, Hechos 4:10, Hechos 4:22, Hechos 4:30, Hechos 5:15-16, Hechos 9:17-18, Hechos 9:34, Hechos 9:40-42, Hechos 19:12, Hechos 28:8-9, 1 Corintios 12:9, Santiago 5:14-15
Referencias recíprocas (15): Éxodo 4:4, Éxodo 7:10, Deuteronomio 20:3, 2 Reyes 4:40, Daniel 3:25, Daniel 6:27, Mateo 10:1, Mateo 10:8, Marcos 5:23, Lucas 5:17, Lucas 9:1, Lucas 13:13, Hechos 5:12, Hechos 8:7, Hechos 28:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: IMPOSICIÓN DE MANOS; SALUD-ENFERMEDAD; ISRAEL-LOS JUDÍOS
- Torrey’s: ENFERMEDAD
- Nave’s: CARISMA; ENFERMEDAD; DIOS; MANO; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; PODER; SERPIENTE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún