Marcos 16:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 16 > Versículo 1
Marcos 16:1
| ← Marcos 15:47 | Marcos 16:1 (RV1909) | Marcos 16:2 → |
|---|---|---|
Y María Magdalena, y María madre de José, miraban donde era puesto.
|
Y COMO pasó el sábado, María Magdalena, y María madre de Jacobo, y Salomé, compraron drogas aromáticas, para venir á ungirle.
|
Y muy de mañana, el primer día de la semana, vienen al sepulcro, ya salido el sol.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 COMO pasóG1230 elG3588 sábadoG4521, MaríaG3137 MagdalenaG3094, yG2532 MaríaG3137 [madre] de JacoboG2385, yG2532 SaloméG4539, compraronG59 [drogas] aromáticasG759, paraG2443 venirG2064 á ungirleG218 G846.
Griego original
Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
διαγενομένου |
diagenomenou | G1230 | V-2ADP-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σαββάτου, |
sabbatou | G4521 | N-GSN | |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
Μαγδαληνὴ |
Magdalēnē | G3094 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰακώβου |
Iakōbou | G2385 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαλώμη |
Salōmē | G4539 | N-NSF | |
ἠγόρασαν |
ēgorasan | G59 | V-AAI-3P | |
ἀρώματα, |
arōmata | G759 | N-APN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐλθοῦσαι |
elthousai | G2064 | V-2AAP-NPF | |
ἀλείψωσιν |
aleipsōsin | G218 | V-AAS-3P | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): propiamente, ir al mercado, es decir, (por implicación) comprar; especialmente, redimir
- G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): ungir (con perfume)
- G759 — ἄρωμα (árōma, ar'-o-mah): un aromático
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1230 — διαγίνομαι (diagínomai, dee-ag-in'-om-ahee): transcurrir entretanto
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): Jacobo, el nombre de tres israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): una magdalense, es decir, habitante de Magdala
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
- G4539 — Σαλώμη (Salṓmē, sal-o'-may): Salomé (es decir, Shelomah), una israelita
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- María Magdalena — Marcos 15:40, Marcos 15:47, Lucas 24:10, Juan 19:25
- [drogas] aromáticas — 2 Crónicas 16:14, Marcos 14:3, Marcos 14:8, Juan 19:40
- pasó — Mateo 28:1-10, Marcos 15:42, Lucas 23:54, Lucas 23:56, Lucas 24:1-12, Juan 19:31, Juan 20:1-10
Referencias recíprocas (6): Génesis 50:2, Mateo 13:55, Mateo 26:12, Mateo 27:56, Lucas 8:2, Hechos 1:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MARÍA; MORTALIDAD-INMORTALIDAD; SALOMÉ; ESPECIAS; MUJERES; JÓVENES
- Nave’s: UNCIÓN; SEPULTURA; EMBALSAMAMIENTO; SANTIAGO; JESÚS, EL CRISTO; MARÍA; DÍA DE REPOSO; SALOMÉ; ESPECIAS; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún