Marcos 12:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 12 > Versículo 33

Marcos 12:33

← Marcos 12:32 Marcos 12:33 (RV1909) Marcos 12:34 [palabras de Jesús] →
Entonces el escriba le dijo: Bien, Maestro, verdad has dicho, que uno es Dios, y no hay otro fuera de él;
Y que amarle de todo corazón, y de todo entendimiento, y de toda el alma, y de todas las fuerzas, y amar al prójimo como á sí mismo, más es que todos los holocaustos y sacrificios.
Jesús entonces, viendo que había respondido sabiamente, le dice: No estás lejos del reino de Dios. Y ya ninguno osaba preguntarle.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 que amarleG25 G846 de todoG3650 corazónG2588, y de todoG3650 entendimientoG4907, y de todaG3650 elG3588 almaG5590, y de todasG3650 lasG3588 fuerzasG2479, yG2532 amarG25 al prójimoG4139 comoG5613 á sí mismo, másG4119 esG2076 que todosG3956 losG3588 holocaustosG3646 yG2532 sacrificiosG2378.

Griego original

καὶ τὸ ἀγαπᾷν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος, καὶ τὸ ἀγαπᾷν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτόν, πλεῖόν ἐστι πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ τῶν θυσιῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
ἀγαπᾷν
 agapan G25 V-PAN
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐξ
 ex G1537 PREP —
ὅλης
 holēs G3650 A-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
καρδίας,
 kardias G2588 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξ
 ex G1537 PREP —
ὅλης
 holēs G3650 A-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
συνέσεως,
 suneseōs G4907 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξ
 ex G1537 PREP —
ὅλης
 holēs G3650 A-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ψυχῆς,
 psuchēs G5590 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξ
 ex G1537 PREP —
ὅλης
 holēs G3650 A-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἰσχύος,
 ischuos G2479 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
ἀγαπᾷν
 agapan G25 V-PAN
τὸν
 ton G3588 T-ASM
πλησίον
 plēsion G4139 ADV
ὡς
 hōs G5613 ADV
ἑαυτόν,
 heauton G1438 F-3ASM —
πλεῖόν
 pleion G4119 A-NSN-C
ἐστι
 esti G2076 V-PAI-3S
πάντων
 pantōn G3956 A-GPN
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
ὁλοκαυτωμάτων
 holokautōmatōn G3646 N-GPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
θυσιῶν.
 thusiōn G2378 N-GPF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): de G2380; sacrificio (el acto o la víctima, literal o figurativamente)
  • G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): de un derivado de ἰς (is) (fuerza; compárese ἔσχον (éschon), una forma de G2192); fuerza (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongado de un κάρ (kár) primario (latín cor, "corazón"); el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3646 — ὁλοκαύτωμα (holokaútōma, hol-ok-ow'-to-mah): de un derivado de un compuesto de G3650 y un derivado de G2545; un sacrificio enteramente consumido ("holocausto")
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): una palabra primaria; "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; más en cantidad, número, o calidad; también (en plural) la mayor parte
  • G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): neutro de un derivado de πέλας (pélas) (cerca); (adverbialmente) cerca; como sustantivo, un prójimo, es decir, compañero (como hombre, compatriota, cristiano o amigo)
  • G4907 — σύνεσις (sýnesis, soon'-es-is): de G4920; una composición mental, es decir, inteligencia o (concretamente) el intelecto
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Éxodo 29:18, Deuteronomio 6:5, Salmos 51:17, Salmos 116:1, Jeremías 7:22, Mateo 22:37, Marcos 12:29, Lucas 10:27, Gálatas 5:14, Hebreos 10:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 12 › Versículo 33  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/12/33&oldid=0"