Marcos 12:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 12 > Versículo 33
Marcos 12:33
| ← Marcos 12:32 | Marcos 12:33 (RV1909) | Marcos 12:34 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Entonces el escriba le dijo: Bien, Maestro, verdad has dicho, que uno es Dios, y no hay otro fuera de él;
|
Y que amarle de todo corazón, y de todo entendimiento, y de toda el alma, y de todas las fuerzas, y amar al prójimo como á sí mismo, más es que todos los holocaustos y sacrificios.
|
Jesús entonces, viendo que había respondido sabiamente, le dice: No estás lejos del reino de Dios. Y ya ninguno osaba preguntarle.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 que amarleG25 G846 de todoG3650 corazónG2588, y de todoG3650 entendimientoG4907, y de todaG3650 elG3588 almaG5590, y de todasG3650 lasG3588 fuerzasG2479, yG2532 amarG25 al prójimoG4139 comoG5613 á sí mismo, másG4119 esG2076 que todosG3956 losG3588 holocaustosG3646 yG2532 sacrificiosG2378.
Griego original
καὶ τὸ ἀγαπᾷν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος, καὶ τὸ ἀγαπᾷν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτόν, πλεῖόν ἐστι πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ τῶν θυσιῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἀγαπᾷν |
agapan | G25 | V-PAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ὅλης |
holēs | G3650 | A-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
καρδίας, |
kardias | G2588 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ὅλης |
holēs | G3650 | A-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
συνέσεως, |
suneseōs | G4907 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ὅλης |
holēs | G3650 | A-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ψυχῆς, |
psuchēs | G5590 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ὅλης |
holēs | G3650 | A-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἰσχύος, |
ischuos | G2479 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἀγαπᾷν |
agapan | G25 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πλησίον |
plēsion | G4139 | ADV | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἑαυτόν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | — |
πλεῖόν |
pleion | G4119 | A-NSN-C | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ὁλοκαυτωμάτων |
holokautōmatōn | G3646 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
θυσιῶν. |
thusiōn | G2378 | N-GPF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): sacrificio (el acto o la víctima, literal o figurativamente)
- G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): fuerza (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3646 — ὁλοκαύτωμα (holokaútōma, hol-ok-ow'-to-mah): un sacrificio enteramente consumido ("holocausto")
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): más en cantidad, número, o calidad; también (en plural) la mayor parte
- G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): (adverbialmente) cerca; como sustantivo, un prójimo, es decir, compañero (como hombre, compatriota, cristiano o amigo)
- G4907 — σύνεσις (sýnesis, soon'-es-is): una composición mental, es decir, inteligencia o (concretamente) el intelecto
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- más es — 1 Samuel 15:22, Salmos 50:8-15, Salmos 50:23, Proverbios 21:3, Isaías 1:11-17, Isaías 58:5-7, Jeremías 7:21-23, Oseas 6:6, Amós 5:21-24, Miqueas 6:6-8, Mateo 9:13, Mateo 12:7, 1 Corintios 13:1-3
Referencias recíprocas (10): Éxodo 29:18, Deuteronomio 6:5, Salmos 51:17, Salmos 116:1, Jeremías 7:22, Mateo 22:37, Marcos 12:29, Lucas 10:27, Gálatas 5:14, Hebreos 10:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Torrey’s: EL HOLOCAUSTO; AMOR A DIOS; AMOR AL PRÓJIMO; SACRIFICIOS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; LEY; AMOR; OFRENDAS; SÁTIRA; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún