Lucas 7:12
Biblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 12
Lucas 7:12
| ← Lucas 7:11 | Lucas 7:12 (RV1909) | Lucas 7:13 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y aconteció después, que él iba á la ciudad que se llama Naín, é iban con él muchos de sus discípulos, y gran compañía.
|
Y como llegó cerca de la puerta de la ciudad, he aquí que sacaban fuera á un difunto, unigénito de su madre, la cual también era viuda: y había con ella grande compañía de la ciudad.
|
Y como el Señor la vió, compadecióse de ella, y le dice: No llores.
|
Texto del versículo
YG2532 comoG5613 llegó cercaG1448 de laG3588 puertaG4439 de laG3588 ciudadG4172, he aquíG2400 que sacaban fueraG1580 á un difuntoG2348, unigénitoG5207 G3439 de suG846 madreG3384, laG3588 cualG3778 también eraG2258 viudaG5503: yG2532 habíaG2258 conG4862 ellaG846 grandeG2425 compañíaG3739 de laG3588 ciudadG4172.
ὡς δὲ ἤγγισε τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδού, ἐξεκομίζετο τεθνηκώς υἱὸς μονογενὴς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα· καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἤγγισε |
ēngise | G1448 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πύλῃ |
pulē | G4439 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἐξεκομίζετο |
exekomizeto | G1580 | V-IPI-3S | |
τεθνηκώς |
tethnēkōs | G2348 | V-RAP-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
μονογενὴς |
monogenēs | G3439 | A-NSM | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
μητρὶ |
mētri | G3384 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὴ |
autē | G846 | P-NSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
χήρα· |
chēra | G5503 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
ἱκανὸς |
hikanos | G2425 | A-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῇ. |
autē | G846 | P-DSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): acercar, es decir, (reflexivamente) aproximarse
- G1580 — ἐκκομίζω (ekkomízō, ek-kom-id'-zo): llevar fuera (para sepultura)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): morir (literal o figurativamente)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): competente (como si llegara a tiempo), es decir, amplio (en cantidad) o apto (en carácter)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): unigénito, es decir, único
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): una puerta, es decir, la hoja o ala de una entrada plegable (literal o figurativamente)
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): una viuda (como carente de esposo), literal o figuradamente
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- viuda — Job 29:13, Hechos 9:39, Hechos 9:41, 1 Timoteo 5:4-5, Santiago 1:27
- y mucho — Lucas 8:52, Juan 11:19
- unigénito — Génesis 22:2, Génesis 22:12, 2 Samuel 14:7, 1 Reyes 17:9, 1 Reyes 17:12, 1 Reyes 17:18, 1 Reyes 17:23, 2 Reyes 4:16, 2 Reyes 4:20, Zacarías 12:10, Lucas 8:42
Referencias recíprocas (13): Génesis 44:20, Levítico 10:4, Jueces 11:34, Salmos 88:10, Eclesiastés 7:4, Isaías 47:9, Jeremías 6:26, Amós 8:10, Marcos 1:41, Marcos 5:23, Lucas 9:38, 1 Timoteo 5:3, Hebreos 11:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HIJO ÚNICO; MUJERES
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: SEPULTURA; MUERTOS (PERSONAS); JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; VIUDA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún