Lucas 6:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 27
Lucas 6:27
| ← Lucas 6:26 [palabras de Jesús] | Lucas 6:27 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 6:28 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¡Ay de vosotros, cuando todos los hombres dijeren bien de vosotros! porque así hacían sus padres á los falsos profetas.
|
Mas á vosotros los que oís, digo: Amad á vuestros enemigos, haced bien á los que os aborrecen;
|
Bendecid á los que os maldicen, y orad por los que os calumnian.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG4133 á vosotrosG5213 losG3588 que oísG191, digoG3004: AmadG25 á vuestrosG5216 enemigosG2190, hacedG4160 bienG2573 á losG3588 que os aborrecenG3404;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Ἀλλ’ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀλλ’ |
All’ | G235 | CONJ | — |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀκούουσιν, |
akouousin | G191 | V-PAP-DPM | |
Ἀγαπᾶτε |
Agapate | G25 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐχθροὺς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAM-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μισοῦσιν |
misousin | G3404 | V-PAP-DPM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de un primario ἔχθω (échthō) (odiar); odioso (pasivamente, aborrecible, o activamente, hostil); generalmente como sustantivo, un adversario (especialmente Satanás)
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): adverbio de G2570; bien (usualmente en sentido moral)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): de un μῖσος (mîsos) primario (odio); detestar (especialmente perseguir); por extensión, amar menos
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): de G4119; además (fuera de ello), es decir, aunque, salvo que, más bien, sin embargo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- haced — Lucas 6:22, Hechos 10:38, Gálatas 6:10, 3 Juan 1:11
- Amad — Éxodo 23:4-5, Job 31:29-31, Salmos 7:4, Proverbios 24:17, Proverbios 25:2, Proverbios 25:21-22, Mateo 5:43-45, Lucas 6:35, Lucas 23:34, Hechos 7:60, Romanos 12:17-21, 1 Tesalonicenses 5:15
- á — Marcos 4:24, Lucas 8:8, Lucas 8:15, Lucas 8:18
Referencias recíprocas (8): 1 Reyes 13:6, 2 Crónicas 28:15, Mateo 5:44, Lucas 9:56, Hechos 16:28, Romanos 12:19, Romanos 12:21, 1 Pedro 3:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BIEN POR MAL; EL SERMÓN DEL MONTE
- Nave’s: MANDAMIENTOS; ENEMIGO; PERDÓN; BIEN POR MAL; JESÚS, EL CRISTO; SERMÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido