Lucas 4:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 4 > Versículo 27
Lucas 4:27
| ← Lucas 4:26 [palabras de Jesús] | Lucas 4:27 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 4:28 → |
|---|---|---|
Pero á ninguna de ellas fué enviado Elías, sino á Sarepta de Sidón, á una mujer viuda.
|
Y muchos leprosos había en Israel en tiempo del profeta Eliseo; mas ninguno de ellos fué limpio, sino Naamán el Siro.
|
Entonces todos en la sinagoga fueron llenos de ira, oyendo estas cosas;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 muchosG4183 leprososG3015 habíaG2258 enG1722 IsraelG2474 enG1909 tiempo delG3588 profetaG4396 EliseoG1666; masG2532 ningunoG3762 de ellosG846 fué limpio, sinoG1487 G3361 NaamánG3497 elG3588 SiroG4948.
Griego original
καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐπὶ Ἐλισσαίου τοῦ προφήτου ἐν τῷ Ἰσραήλ· καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Νεεμὰν ὁ Σύρος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
λεπροὶ |
leproi | G3015 | A-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
Ἐλισσαίου |
Elissaiou | G1666 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
προφήτου |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἰσραήλ· |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐκαθαρίσθη, |
ekatharisthē | G2511 | V-API-3S | — |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
Νεεμὰν |
Neeman | G3497 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Σύρος. |
Suros | G4948 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G1666 — Ἐλισσαῖος (Elissaîos, el-is-sah'-yos): Eliseo, un israelita
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): escamoso, es decir, leproso (un leproso)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3497 — Νεεμάν (Neemán, neh-eh-man'): Neemán (es decir, Naamán), un sirio
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
- G4948 — Σύρος (Sýros, soo'-ros): un sirio (es decir, probablemente tirio), un natural de Siria
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): limpiar (literalmente o en sentido figurado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Eliseo — 1 Reyes 19:19-21
- Naamán — 2 Reyes 5:1-27, Job 21:22, Job 33:13, Job 36:23, Daniel 4:35
- sino — Mateo 12:4, Juan 17:12
Referencias recíprocas (5): Génesis 25:20, Levítico 14:3, 1 Reyes 19:16, 2 Reyes 5:14, Mateo 8:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NAAMÁN
- Torrey’s: LEPRA
- Nave’s: ELISEO; ELISEO; JESÚS, EL CRISTO; NAAMÁN; NAZARET; PREDESTINACIÓN; PROFETAS; SINAGOGA; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún