Lucas 4:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 4 > Versículo 27

Lucas 4:27


← Lucas 4:26 [palabras de Jesús] Lucas 4:27 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 4:28 →
Pero á ninguna de ellas fué enviado Elías, sino á Sarepta de Sidón, á una mujer viuda.
Y muchos leprosos había en Israel en tiempo del profeta Eliseo; mas ninguno de ellos fué limpio, sino Naamán el Siro.
Entonces todos en la sinagoga fueron llenos de ira, oyendo estas cosas;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 muchosG4183 leprososG3015 habíaG2258 enG1722 IsraelG2474 enG1909 tiempo delG3588 profetaG4396 EliseoG1666; masG2532 ningunoG3762 de ellosG846 fué limpio, sinoG1487 G3361 NaamánG3497 elG3588 SiroG4948.


Griego original

καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐπὶ Ἐλισσαίου τοῦ προφήτου ἐν τῷ Ἰσραήλ· καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Νεεμὰν ὁ Σύρος.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
λεπροὶ
leproi G3015 A-NPM
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
ἐπὶ
epi G1909 PREP
Ἐλισσαίου
Elissaiou G1666 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
προφήτου
prophētou G4396 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
Ἰσραήλ·
Israēl G2474 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐκαθαρίσθη,
ekatharisthē G2511 V-API-3S —
εἰ
ei G1487 COND
μὴ
mē G3361 PRT-N
Νεεμὰν
Neeman G3497 N-PRI
ὁ
ho G3588 T-NSM
Σύρος.
Suros G4948 N-NSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 y G3361; si no
  • G1666 — Ἐλισσαῖος (Elissaîos, el-is-sah'-yos): de origen hebreo (H477); Eliseo, un israelita
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origen hebreo (H3478); Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): del mismo que G3014; escamoso, es decir, leproso (un leproso)
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3497 — Νεεμάν (Neemán, neh-eh-man'): de origen hebreo (H5283); Neemán (es decir, Naamán), un sirio
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de un compuesto de G4253 y G5346; un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
  • G4948 — Σύρος (Sýros, soo'-ros): del mismo que G4947; un sirio (es decir, probablemente tirio), un natural de Siria

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; limpiar (literalmente o en sentido figurado)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Génesis 25:20, Levítico 14:3, 1 Reyes 19:16, 2 Reyes 5:14, Mateo 8:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 4 › Versículo 27