Lucas 20:37
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 20 > Versículo 37
Lucas 20:37
| ← Lucas 20:36 [palabras de Jesús] | Lucas 20:37 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 20:38 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Porque no pueden ya más morir: porque son iguales á los ángeles, y son hijos de Dios, cuando son hijos de la resurrección.
|
Y que los muertos hayan de resucitar, aun Moisés lo enseñó en el pasaje de la zarza, cuando llama al Señor: Dios de Abraham, y Dios de Isaac, y Dios de Jacob.
|
Porque Dios no es Dios de muertos, mas de vivos: porque todos viven á él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 que losG3588 muertosG3498 hayan de resucitarG1453, aunG2532 MoisésG3475 lo enseñóG3377 en el [pasaje de] laG3588 zarzaG942, cuandoG5613 llamaG3004 al SeñorG2962: DiosG2316 de AbrahamG11, yG2532 DiosG2316 de IsaacG2464, yG2532 DiosG2316 de JacobG2384.
Griego original
ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ, καὶ Μωσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς λέγει Κύριον τὸν Θεὸν Ἀβραὰμ καὶ τὸν Θεὸν Ἰσαὰκ καὶ τὸν Θεὸν Ἰακώβ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐγείρονται |
egeirontai | G1453 | V-PPI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
νεκροὶ, |
nekroi | G3498 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
ἐμήνυσεν |
emēnusen | G3377 | V-AAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
βάτου, |
batou | G942 | N-GSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
Ἰακώβ. |
Iakōb | G2384 | N-PRI |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): Abraham, el patriarca hebreo
- G942 — βάτος (bátos, bat'-os): un arbusto espinoso
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): Jacob (es decir, Ja`akob), el progenitor de los israelitas
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): Isaac (es decir, Jitsjak), el hijo de Abraham
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3377 — μηνύω (mēnýō, may-noo'-o): revelar (mediante la idea de esfuerzo mental y así traer a la mente), es decir, informar, declarar, insinuar
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Éxodo 3:2-6, Deuteronomio 33:16, Hechos 7:30-32
- cuando — Génesis 17:7, Génesis 28:13, Génesis 28:21, Génesis 32:9, Éxodo 32:13, Mateo 22:3-33, Marcos 12:26-27
Referencias recíprocas (4): Éxodo 3:6, Mateo 22:32, Hebreos 6:12, Hebreos 11:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MUERTE; INMORTALIDAD; JESÚS, EL CRISTO; CITAS Y ALUSIONES; RESURRECCIÓN; SADUCEOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún