Lucas 12:37
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 37
Lucas 12:37
| ← Lucas 12:36 [palabras de Jesús] | Lucas 12:37 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 12:38 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y vosotros semejantes á hombres que esperan cuando su señor ha de volver de las bodas; para que cuando viniere y llamare, luego le abran.
|
Bienaventurados aquellos siervos, á los cuales cuando el Señor viniere, hallare velando: de cierto os digo, que se ceñirá, y hará que se sienten á la mesa, y pasando les servirá.
|
Y aunque venga á la segunda vigilia, y aunque venga á la tercera vigilia, y los hallare así, bienaventurados son los tales siervos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
BienaventuradosG3107 aquellosG1565 siervosG1401, á los cualesG3739 cuando el SeñorG2962 viniereG2064, hallareG2147 velandoG1127: de ciertoG281 osG5213 digoG3004, queG3754 se ceñiráG4024, yG2532 hará queG3754 seG846 sientenG347 á la mesa, yG2532 pasandoG3928 lesG846 serviráG1247.
Griego original
μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτούς, καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μακάριοι |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
ἐκεῖνοι, |
ekeinoi | G1565 | D-NPM | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
εὑρήσει |
heurēsei | G2147 | V-FAI-3S | |
γρηγοροῦντας· |
grēgorountas | G1127 | V-PAP-APM | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
περιζώσεται |
perizōsetai | G4024 | V-FMI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνακλινεῖ |
anaklinei | G347 | V-FAI-3S | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρελθὼν |
parelthōn | G3928 | V-2AAP-NSM | |
διακονήσει |
diakonēsei | G1247 | V-FAI-3S | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): inclinarse hacia atrás
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): mantenerse despierto, es decir, velar (literal o figurativamente)
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): ser un asistente, es decir, servir (humildemente o como anfitrión, amigo o (figurativamente) maestro); técnicamente, actuar como diácono cristiano
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): supremamente bienaventurado; por extensión, afortunado, próspero
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): venir cerca o aparte, es decir, acercarse (llegar), pasar (o alejarse), (en sentido figurado) perecer o descuidar, (causativo) desviar
- G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): ceñir todo alrededor, es decir, (voz media o pasiva) ajustar el cinturón (literal o figuradamente)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Bienaventurados — Mateo 24:45-47, Mateo 25:20-23, Lucas 12:43, Lucas 21:36, 2 Timoteo 4:7-8, 1 Pedro 5:1-4, 2 Pedro 1:11, 2 Pedro 3:14, Apocalipsis 14:13
- que — Isaías 62:5, Jeremías 32:41, Sofonías 3:17, Juan 12:26, Juan 13:4-5, 1 Corintios 2:9, Apocalipsis 3:21, Apocalipsis 7:17, Apocalipsis 14:3-4
Referencias recíprocas (24): Génesis 18:8, 1 Reyes 2:7, 2 Crónicas 9:4, Proverbios 27:18, Mateo 5:18, Mateo 8:11, Mateo 24:46, Mateo 24:47, Mateo 25:10, Marcos 8:6, Lucas 14:15, Lucas 17:8, Lucas 22:16, Lucas 22:27, Lucas 22:30, Juan 17:24, Romanos 2:10, Efesios 2:6, 1 Tesalonicenses 5:6, 2 Tesalonicenses 3:5, 2 Timoteo 4:5, Apocalipsis 3:20, Apocalipsis 16:15, Apocalipsis 22:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BIENAVENTURANZAS; EL FUTURO; VIGILANCIA
- Torrey’s: LOS BIENAVENTURADOS; CARÁCTER DE LOS SANTOS; LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO; VIGILANCIA
- Nave’s: CARÁCTER; MUERTE; JESÚS, EL CRISTO; OBEDIENCIA; SIERVO; MAYORDOMO; TENTACIÓN; VIGILANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún