Lucas 10:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 7
Lucas 10:7
| ← Lucas 10:6 [palabras de Jesús] | Lucas 10:7 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 10:8 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y si hubiere allí algún hijo de paz, vuestra paz reposará sobre él; y si no, se volverá á vosotros.
|
Y posad en aquella misma casa, comiendo y bebiendo lo que os dieren; porque el obrero digno es de su salario. No os paséis de casa en casa.
|
Y en cualquier ciudad donde entrareis, y os recibieren, comed lo que os pusieren delante;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 posadG3306 enG1722 aquella mismaG846 casaG3614, comiendoG2068 yG2532 bebiendoG4095 lo que os dierenG3844 G846; porqueG1063 elG3588 obreroG2040 dignoG514 esG2076 de suG846 salarioG3408. NoG3361 os paséisG3327 deG1537 casaG3614 enG1519 casaG3614.
Griego original
ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ αὐτῶν· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ἐστι. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
μένετε, |
menete | G3306 | V-PAM-2P | |
ἐσθίοντες |
esthiontes | G2068 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίνοντες |
pinontes | G4095 | V-PAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἄξιος |
axios | G514 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐργάτης |
ergatēs | G2040 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
μισθοῦ |
misthou | G3408 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μεταβαίνετε |
metabainete | G3327 | V-PAM-2P | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οἰκίας |
oikias | G3614 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οἰκίαν. |
oikian | G3614 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): merecedor, comparable o adecuado (como si atrajera alabanza)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): un trabajador arduo; figurativamente, un maestro
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3327 — μεταβαίνω (metabaínō, met-ab-ah'-ee-no): cambiar de lugar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): pago por servicio (literal o figurativamente), bueno o malo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): beber (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Deuteronomio 12:12, Deuteronomio 12:18-19, Mateo 10:10, 1 Corintios 9:4-15, Gálatas 6:6, 1 Timoteo 5:17-18, 2 Timoteo 2:6, 3 Juan 1:5-8
- paséis — 1 Timoteo 5:13
- en — Mateo 10:11, Marcos 6:10, Lucas 9:4, Hechos 16:15, Hechos 16:34, Hechos 16:40
Referencias recíprocas (10): Números 18:31, Deuteronomio 18:8, Deuteronomio 24:14, 2 Crónicas 2:10, Ezequiel 48:13, Mateo 20:8, Lucas 12:29, 1 Corintios 9:14, 1 Corintios 10:27, 1 Tesalonicenses 5:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: COMPAÑERISMO SOCIAL
- Torrey’s: OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS
- Nave’s: EMPLEADO; EMPLEADOR; HUÉSPED; JESÚS, EL CRISTO; TRABAJO; MINISTRO, cristiano; SIERVO; SETENTA; SALARIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún