Lucas 10:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 42
Lucas 10:42
| ← Lucas 10:41 [palabras de Jesús] | Lucas 10:42 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 11:1 → |
|---|---|---|
Pero respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, cuidadosa estás, y con las muchas cosas estás turbada:
|
Empero una cosa es necesaria; y María escogió la buena parte, la cual no le será quitada.
|
Y ACONTECIÓ que estando él orando en un lugar, como acabó, uno de sus discípulos le dijo: Señor, enséñanos á orar, como también Juan enseñó á sus discípulos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EmperoG1161 unaG1520 cosa esG2076 necesariaG5532; yG1161 MaríaG3137 escogióG1586 laG3588 buenaG18 parteG3310, laG3588 cualG3748 noG3756 leG846 será quitadaG851.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἑνὸς δέ ἐστι χρεία· Μαριά δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSN | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
χρεία· |
chreia | G5532 | N-NSF | |
Μαριά |
Maria | G3137 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀγαθὴν |
agathēn | G18 | A-ASF | |
μερίδα |
merida | G3310 | N-ASF | |
ἐξελέξατο, |
exelexato | G1586 | V-AMI-3S | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀφαιρεθήσεται |
aphairethēsetai | G851 | V-FPI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | — |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): palabra primaria; "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo). Comparar G2570.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): de G575 y G138; quitar (literal o figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): voz media de G1537 y G3004 (en su sentido primario); seleccionar
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origen hebreo (H4813); María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3310 — μερίς (merís, mer-ece'): femenino de G3313; una porción, es decir, provincia, parte o (abstractamente) participación
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 y G5100; cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual. Compárese G3754.
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): de la base de G5530 o G5534; empleo, es decir, un asunto; también (por implicación) ocasión, demanda, requisito o necesidad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- escogió — Deuteronomio 30:19, Josué 24:15, Josué 24:22, Salmos 17:15, Salmos 119:30, Salmos 119:111, Salmos 119:173
- buena — Salmos 16:5-6, Salmos 142:5
- una — Salmos 27:4, Salmos 73:25, Eclesiastés 12:13, Marcos 8:36, Lucas 18:22, Juan 17:3, 1 Corintios 13:3, Gálatas 5:6, Colosenses 2:10-19, 1 Juan 5:11-12
- la cual — Lucas 8:18, Lucas 12:20, Lucas 12:33, Lucas 16:2, Lucas 16:25, Juan 4:14, Juan 5:24, Juan 10:27-28, Romanos 8:35-39, Colosenses 3:3-4, 1 Pedro 1:4-5
Referencias recíprocas (17): Proverbios 1:29, Proverbios 4:7, Proverbios 8:18, Proverbios 11:16, Proverbios 30:7, Isaías 56:4, Ezequiel 46:16, Miqueas 6:8, Mateo 13:12, Mateo 25:28, Mateo 25:29, Marcos 10:21, Lucas 12:31, Lucas 16:12, Juan 16:22, 1 Corintios 12:31, Hebreos 10:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELECCIÓN; MARÍA; MUJERES
- Torrey’s: RIQUEZAS
- Nave’s: DESEO; FE; AMISTAD; JESÚS, EL CRISTO; MARTA; MARÍA; PERSEVERANCIA; ESPIRITUALIDAD; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido