Lucas 10:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 19
Lucas 10:19
| ← Lucas 10:18 [palabras de Jesús] | Lucas 10:19 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 10:20 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y les dijo: Yo veía á Satanás, como un rayo, que caía del cielo.
|
He aquí os doy potestad de hollar sobre las serpientes y sobre los escorpiones, y sobre toda fuerza del enemigo, y nada os dañará.
|
Mas no os gocéis de esto, que los espíritus se os sujetan; antes gozaos de que vuestros nombres están escritos en los cielos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He aquíG2400 osG5213 doyG1325 potestadG1849 de hollarG3961 sobreG1909 las serpientesG3789 yG2532 sobreG1909 los escorpionesG4651, yG2532 sobreG1909 todaG3956 fuerzaG1411 delG3588 enemigoG2190, yG2532 nadaG3762 osG5209 dañaráG91.
Griego original
ἰδού, δίδωμι ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ· καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσει
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
δίδωμι |
didōmi | G1325 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πατεῖν |
patein | G3961 | V-PAN | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | — |
ὄφεων |
opheōn | G3789 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκορπίων, |
skorpiōn | G4651 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἐχθροῦ· |
echthrou | G2190 | A-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἀδικήσει |
adikēsei | G91 | V-FAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): ser injusto, es decir, (activamente) hacer mal (moral, social o físicamente)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): odioso (pasivamente, aborrecible, o activamente, hostil); generalmente como sustantivo, un adversario (especialmente Satanás)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): una serpiente, figuradamente, (como tipo de astucia taimada) una persona maliciosa y astuta, especialmente Satanás
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): pisotear (literal o figuradamente)
- G4651 — σκορπίος (skorpíos, skor-pee'-os): un "escorpión" (por su aguijón)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): arriba, es decir, sobre o encima (de lugar, cantidad, rango, etc.)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y nada — Lucas 21:17-18, Romanos 8:31-39, Hebreos 13:5-6, Apocalipsis 11:5
- doy — Salmos 91:13, Isaías 11:8, Ezequiel 2:6, Marcos 16:18, Hechos 28:5, Romanos 16:20
Referencias recíprocas (14): Génesis 3:15, Éxodo 4:4, Éxodo 7:10, Números 23:23, 2 Crónicas 10:11, Isaías 26:6, Mateo 10:1, Lucas 9:1, Lucas 11:12, Lucas 15:24, Hechos 1:8, 2 Timoteo 1:7, Hebreos 6:4, Apocalipsis 9:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BATALLA DE LA VIDA; BENDICIONES-AFLICCIONES; DISCÍPULOS FACULTADOS; GRACIA HABILITADORA; PROMESAS, DIVINAS; SATANÁS-ESPÍRITUS MALIGNOS
- Torrey’s: EL ESCORPIÓN
- Nave’s: ANIMALES; CARISMA; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; ESCORPIÓN; SERPIENTE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún