Levítico 20:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Levítico > Capítulo 20 > Versículo 25
Levítico 20:25
| ← Levítico 20:24 | Levítico 20:25 (RV1909) | Levítico 20:26 → |
|---|---|---|
Empero á vosotros os he dicho: Vosotros poseeréis la tierra de ellos, y yo os la daré para que la poseáis por heredad, tierra que fluye leche y miel: Yo Jehová vuestro Dios, que os he apartado de los pueblos.
|
Por tanto, vosotros haréis diferencia entre animal limpio é inmundo, y entre ave inmunda y limpia: y no ensuciéis vuestras personas en los animales, ni en las aves, ni en ninguna cosa que va arrastrando por la tierra, las cuales os he apartado por inmundas.
|
Habéis, pues, de serme santos, porque yo Jehová soy santo, y os he apartado de los pueblos, para que seáis míos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tanto, vosotros haréis diferenciaH914 entre animal limpioH2889 é inmundoH2931, y entreH914 aveH5775 inmundaH2931 y limpiaH2889: y noH3808 ensuciéis vuestras personasH5315 en los animalesH929, ni en las avesH5775, ni en ninguna cosa queH834 va arrastrandoH7430 por la tierraH127, las cualesH834 os he apartadoH914 por inmundas.
Hebreo original
וְהִבְדַּלְתֶּם בֵּין־הַבְּהֵמָה הַטְּהֹרָה לַטְּמֵאָה וּבֵין־הָעֹוף הַטָּמֵא לַטָּהֹר וְלֹא־תְשַׁקְּצוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בַּבְּהֵמָה וּבָעֹוף וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הִבְדַּלְתִּי לָכֶם לְטַמֵּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִבְדַּלְתֶּ֞ם |
ve./hiv.dal.Tem | H914 | HC/Vhq2mp | |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | — |
הַ/בְּהֵמָ֤ה |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | |
הַ/טְּהֹרָה֙ |
ha./te.ho.Rah | H2889 | HTd/Aafsa | |
לַ/טְּמֵאָ֔ה |
la./te.me.'Ah | H2931 | HRd/Aafsa | |
וּ/בֵין |
u./vein- | H996 | HC/R | — |
הָ/ע֥וֹף |
ha./'of | H5775 | HTd/Ncmsa | |
הַ/טָּמֵ֖א |
ha./ta.Me' | H2931 | HTd/Aamsa | |
לַ/טָּהֹ֑ר |
la./ta.Hor | H2889 | HRd/Aamsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תְשַׁקְּצ֨וּ |
te.sha.ke.Tzu | H8262 | HVpi2mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֜ם |
naf.sho.tei./Khem | H5315 | HNcbpc/Sp2mp | |
בַּ/בְּהֵמָ֣ה |
ba./be.he.Mah | H929 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בָ/ע֗וֹף |
u./va./'of | H5775 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בְ/כֹל֙ |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּרְמֹ֣שׂ |
tir.Mos | H7430 | HVqi3fs | |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִבְדַּ֥לְתִּי |
hiv.Dal.ti | H914 | HVhp1cs | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/טַמֵּֽא |
le./ta.Me' | H2930 | HR/Vpc | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): dividir (en sentidos diversos literalmente o figuradamente, separar, distinguir, diferir, seleccionar, etc.)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): puro (en sentido físico, químico, ceremonial o moral)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): inmundo en sentido religioso
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): un ave (como cubierta de plumas, o más bien como que cubre con alas), a menudo colectivamente
- H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): propiamente, deslizarse velozmente, es decir, arrastrarse o moverse con pasos cortos; por analogía, pulular
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): ser inmundo, especialmente en sentido ceremonial o moral (contaminado)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): ser inmundo, es decir, (intensivamente) aborrecer, contaminar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ensuciéis — Levítico 11:43
- diferencia — Levítico 11:1-47, Deuteronomio 14:3-21, Hechos 10:11-15, Hechos 10:28, Efesios 5:7-11
Referencias recíprocas (5): Génesis 3:14, Éxodo 22:31, Levítico 10:10, Ezequiel 22:26, Hechos 10:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN
- Nave’s: ANIMALES; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún