Levítico 20:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Levítico > Capítulo 20 > Versículo 25
Levítico 20:25
| ← Levítico 20:24 | Levítico 20:25 (RV1909) | Levítico 20:26 → |
|---|---|---|
Empero á vosotros os he dicho: Vosotros poseeréis la tierra de ellos, y yo os la daré para que la poseáis por heredad, tierra que fluye leche y miel: Yo Jehová vuestro Dios, que os he apartado de los pueblos.
|
Por tanto, vosotros haréis diferencia entre animal limpio é inmundo, y entre ave inmunda y limpia: y no ensuciéis vuestras personas en los animales, ni en las aves, ni en ninguna cosa que va arrastrando por la tierra, las cuales os he apartado por inmundas.
|
Habéis, pues, de serme santos, porque yo Jehová soy santo, y os he apartado de los pueblos, para que seáis míos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por tanto, vosotros haréis diferenciaH914 entre animal limpioH2889 é inmundoH2931, y entreH914 aveH5775 inmundaH2931 y limpiaH2889: y noH3808 ensuciéis vuestras personasH5315 en los animalesH929, ni en las avesH5775, ni en ninguna cosa queH834 va arrastrandoH7430 por la tierraH127, las cualesH834 os he apartadoH914 por inmundas.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהִבְדַּלְתֶּם בֵּין־הַבְּהֵמָה הַטְּהֹרָה לַטְּמֵאָה וּבֵין־הָעֹוף הַטָּמֵא לַטָּהֹר וְלֹא־תְשַׁקְּצוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בַּבְּהֵמָה וּבָעֹוף וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הִבְדַּלְתִּי לָכֶם לְטַמֵּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִבְדַּלְתֶּ֞ם |
ve./hiv.dal.Tem | H914 | HC/Vhq2mp | |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | — |
הַ/בְּהֵמָ֤ה |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | |
הַ/טְּהֹרָה֙ |
ha./te.ho.Rah | H2889 | HTd/Aafsa | |
לַ/טְּמֵאָ֔ה |
la./te.me.'Ah | H2931 | HRd/Aafsa | |
וּ/בֵין |
u./vein- | H996 | HC/R | — |
הָ/ע֥וֹף |
ha./'of | H5775 | HTd/Ncmsa | |
הַ/טָּמֵ֖א |
ha./ta.Me' | H2931 | HTd/Aamsa | |
לַ/טָּהֹ֑ר |
la./ta.Hor | H2889 | HRd/Aamsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תְשַׁקְּצ֨וּ |
te.sha.ke.Tzu | H8262 | HVpi2mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֜ם |
naf.sho.tei./Khem | H5315 | HNcbpc/Sp2mp | |
בַּ/בְּהֵמָ֣ה |
ba./be.he.Mah | H929 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בָ/ע֗וֹף |
u./va./'of | H5775 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בְ/כֹל֙ |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּרְמֹ֣שׂ |
tir.Mos | H7430 | HVqi3fs | |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִבְדַּ֥לְתִּי |
hiv.Dal.ti | H914 | HVhp1cs | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/טַמֵּֽא |
le./ta.Me' | H2930 | HR/Vpc | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): una raíz primitiva; dividir (en sentidos diversos literalmente o figuradamente, separar, distinguir, diferir, seleccionar, etc.)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de una raíz no usada (probablemente con el significado de ser mudo); propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): o טָהֹר (ṭâhôr); de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; puro (en sentido físico, químico, ceremonial o moral)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; inmundo en sentido religioso
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; un ave (como cubierta con plumas, o más bien como cubriendo con alas), a menudo colectivamente
- H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): una raíz primitiva; propiamente, deslizarse velozmente, es decir arrastrarse o moverse con pasos cortos; por analogía hormiguear
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): una raíz primitiva; ser inmundo, especialmente en sentido ceremonial o moral (contaminado)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): una raíz primitiva; ser inmundo, es decir (intensivamente) aborrecer, contaminar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ensuciéis — Levítico 11:43
- haréis diferencia — Levítico 11:1-47, Deuteronomio 14:3-21, Hechos 10:11-15, Hechos 10:28, Efesios 5:7-11
Referencias recíprocas (5): Génesis 3:14, Éxodo 22:31, Levítico 10:10, Ezequiel 22:26, Hechos 10:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN
- Nave’s: ANIMALES; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido