Lamentaciones 5:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 5 > Versículo 21
Lamentaciones 5:21
| ← Lamentaciones 5:20 | Lamentaciones 5:21 (RV1909) | Lamentaciones 5:22 → |
|---|---|---|
¿Por qué te olvidarás para siempre de nosotros, y nos dejarás por largos días?
|
Vuélvenos, oh Jehová, á ti, y nos volveremos: renueva nuestros días como al principio.
|
Porque repeliendo nos has desechado; te has airado contra nosotros en gran manera.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
VuélvenosH7725, oh JehováH3068, áH413 ti, y nos volveremos: renuevaH2318 nuestrosH587 díasH3117 como al principioH6924.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הֲשִׁיבֵנוּ יְהוָה ׀ אֵלֶיךָ [וְנָשׁוּב כ] (וְנָשׁוּבָה ק) חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲשִׁיבֵ֨/נוּ |
ha.shi.Ve./nu | H7725 | HVhv2ms/Sp1cp | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלֶ֨י/ךָ֙ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
[ו/נשוב כ] (וְֽ/נָשׁ֔וּבָה ק) |
[shûwb כ] (ve./na.shuv ק) | H7725 כ | [HC/Vqi1cp כ] (HC/Vqc1cp ק) | |
חַדֵּ֥שׁ |
cha.Desh | H2318 | HVpv2ms | |
יָמֵ֖י/נוּ |
ya.Mei./nu | H3117 | HNcmpc/Sp1cp | |
כְּ/קֶֽדֶם |
ke./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): una raíz primitiva; ser nuevo; causativamente, reconstruir
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): o קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; el frente, de lugar (absolutamente, la parte delantera, relativamente el Este) o tiempo (antigüedad); a menudo usado adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el este)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Renueva — Jeremías 31:4, Jeremías 31:23-25, Jeremías 33:10, Jeremías 33:13, Zacarías 8:3-6, Malaquías 3:4
- Vuélvenos — 1 Reyes 18:37, Salmos 80:3, Salmos 80:7, Salmos 80:19, Salmos 85:4, Jeremías 31:18, Jeremías 32:39-40, Ezequiel 11:19-20, Ezequiel 36:25-27, Ezequiel 36:37, Habacuc 3:2
Referencias recíprocas (5): 2 Crónicas 30:6, Daniel 9:13, Amós 9:11, Miqueas 7:14, Hechos 3:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: RECAÍDA; CONVERSIÓN
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; PATRIOTISMO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido