Lamentaciones 5:16
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 5 > Versículo 16
Lamentaciones 5:16
| ← Lamentaciones 5:15 | Lamentaciones 5:16 (RV1909) | Lamentaciones 5:17 → |
|---|---|---|
Cesó el gozo de nuestro corazón; nuestro corro se tornó en luto.
|
Cayó la corona de nuestra cabeza: ¡ay ahora de nosotros! porque pecamos.
|
Por esto fué entristecido nuestro corazón, por esto se entenebrecieron nuestros ojos:
|
Texto del versículo
CayóH5307 la coronaH5852 de nuestraH587 cabezaH7218: ¡ayH188 ahoraH4994 de nosotrosH587! porqueH3588 pecamosH2398.
נָפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ אֹוי־נָא לָנוּ כִּי חָטָאנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נָֽפְלָה֙ |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
עֲטֶ֣רֶת |
'a.Te.ret | H5850 | HNcfsc | — |
רֹאשֵׁ֔/נוּ |
ro.She./nu | H7218 | HNcmsc/Sp1cp | |
אֽוֹי |
'o- | H188 | HTj | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חָטָֽאנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp |
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): lamentación; también interjeccionalmente ¡Oh!
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5852 — עֲטָרוֹת (ʻĂṭârôwth, at-aw-roth'): Ataroth, el nombre (simplemente así) de dos lugares en Palestina
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): una corona
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- la corona — Job 19:9, Salmos 89:39, Jeremías 13:18, Lamentaciones 1:1, Ezequiel 21:26, Apocalipsis 2:10, Apocalipsis 3:11
- ¡ay — Proverbios 14:34, Isaías 3:9-11, Jeremías 2:17, Jeremías 2:19, Jeremías 4:18, Lamentaciones 1:8, Lamentaciones 1:18, Lamentaciones 2:1, Lamentaciones 4:13, Ezequiel 7:17-22, Ezequiel 22:12-16, 2 Pedro 2:4-6
Referencias recíprocas (19): 2 Samuel 1:10, 2 Samuel 1:19, 2 Samuel 1:25, Job 10:2, Salmos 38:10, Salmos 102:10, Isaías 3:8, Isaías 59:9, Jeremías 3:25, Jeremías 30:15, Jeremías 32:23, Lamentaciones 3:42, Ezequiel 16:11, Ezequiel 28:15, Daniel 9:8, Oseas 7:13, Oseas 14:1, Miqueas 1:5, Sofonías 1:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún