Lamentaciones 4:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 4 > Versículo 5
Lamentaciones 4:5
| ← Lamentaciones 4:4 | Lamentaciones 4:5 (RV1909) | Lamentaciones 4:6 → |
|---|---|---|
La lengua del niño de teta, de sed se pegó á su paladar: los chiquitos pidieron pan, y no hubo quien se lo partiese.
|
Los que comían delicadamente, asolados fueron en las calles; los que se criaron en carmesí, abrazaron los estercoleros.
|
Y aumentóse la iniquidad de la hija de mi pueblo más que el pecado de Sodoma, que fué trastornada en un momento, y no asentaron sobre ella compañías.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Los que comíanH398 delicadamente, asoladosH8074 fueron en las callesH2351; los que se criaron en carmesíH8438, abrazaronH2263 los estercolerosH830.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הָאֹכְלִים לְמַעֲדַנִּים נָשַׁמּוּ בַּחוּצֹות הָאֱמֻנִים עֲלֵי תֹולָע חִבְּקוּ אַשְׁפַּתֹּות׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹֽכְלִים֙ |
ha./'o.khe.Lim | H398 | HTd/Vqrmpa | |
לְ/מַ֣עֲדַנִּ֔ים |
le./Ma.'a.da.Nim | H4574 | HR/Ncbpa | — |
נָשַׁ֖מּוּ |
na.Sha.mu | H8074 | HVNp3cp | |
בַּ/חוּצ֑וֹת |
ba./chu.Tzot | H2351 | HRd/Ncmpa | |
הָ/אֱמֻנִים֙ |
ha./'e.mu.Nim | H539 | HTd/Vqsmpa | — |
עֲלֵ֣י |
'a.Lei | H5921 | HR | — |
תוֹלָ֔ע |
to.La' | H8438 | HNcbsa | |
חִבְּק֖וּ |
chi.be.Ku | H2263 | HVpp3cp | |
אַשְׁפַּתּֽוֹת |
'ash.pa.Tot | H830 | HNcmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): o אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth); o שְׁפֹת (shᵉphôth); plural (contraído) de un sustantivo de la misma forma que אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (en el sentido de raspar); un montón de basura o inmundicia
- H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): una raíz primitiva; estrechar (las manos o en abrazo)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): o (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas formas femeninas en el plural) de una raíz no usada que significa separar; propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): una raíz primitiva; aturdir (o intransitivamente, entumecerse), es decir devastar o (figurativamente) estupefar (ambos usualmente en un sentido pasivo)
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): y (femenino) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); o תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); o תֹּלַעַת (tôlaʻath); de יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; un gusano (como voraz); específicamente (a menudo con elipsis de שָׁנִי (shânîy) [H8144]); el gusano carmesí, pero usado solo (en esta conexión) del color de él, y paños teñidos con él
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): una raíz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiable con אָמַן (ʼâman) [H541], ir hacia la mano derecha); propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
- H4574 — מַעֲדָן (maʻădân, mah-ad-awn'): o (femenino) מַעֲדַנָּה (maʻădannâh); de עָדַן (ʻâdan) [H5727]; una delicia o (abstractamente) placer (adverbialmente, alegremente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- se criaron — 2 Samuel 1:24, Proverbios 31:21, Lucas 16:19
- abrazaron — Job 24:8, Jeremías 9:21-22, Lucas 15:16
- Los que — Deuteronomio 28:54-56, Isaías 3:16-26, Isaías 24:6-12, Isaías 32:9-14, Jeremías 6:2-3, Amós 6:3-7, Lucas 7:25, 1 Timoteo 5:6, Apocalipsis 18:7-9
Referencias recíprocas (10): 2 Reyes 18:27, Salmos 44:25, Salmos 59:15, Isaías 5:13, Isaías 8:21, Isaías 47:1, Jeremías 37:21, Lamentaciones 2:10, Miqueas 1:16, Apocalipsis 18:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SIN HOGAR
- Torrey’s: LA DIETA DE LOS JUDÍOS; HAMBRE
- Nave’s: COLORES; HAMBRE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido