Lamentaciones 4:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 4 > Versículo 3
Lamentaciones 4:3
| ← Lamentaciones 4:2 | Lamentaciones 4:3 (RV1909) | Lamentaciones 4:4 → |
|---|---|---|
Los hijos de Sión, preciados y estimados más que el oro puro, ¡cómo son tenidos por vasos de barro, obra de manos de alfarero!
|
Aun los monstruos marinos sacan la teta, dan de mamar á sus chiquitos: la hija de mi pueblo es cruel, como los avestruces en el desierto.
|
La lengua del niño de teta, de sed se pegó á su paladar: los chiquitos pidieron pan, y no hubo quien se lo partiese.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AunH1571 los monstruos marinos sacan la tetaH7699, danH2502 de mamarH3243 á sus chiquitosH1482: la hijaH1323 de mi puebloH5971 es cruelH393, como los avestruces en el desiertoH4057.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
גַּם־ [תַּנִּין כ] (תַּנִּים ק) חָלְצוּ שַׁד הֵינִיקוּ גּוּרֵיהֶן בַּת־עַמִּי לְאַכְזָר [כִּי כ] [עֵנִים כ] (כַּיְעֵנִים ק) בַּמִּדְבָּר׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
[תנין כ] (תַּנִּים֙ ק) |
[tannâh כ] (ta.nin ק) | H8568 כ H8577 ק | [HNcbpa כ] (HNcmpa ק) | — |
חָ֣לְצוּ |
Chal.tzu | H2502 | HVqp3cp | |
שַׁ֔ד |
Shad | H7699 | HNcmsa | |
הֵינִ֖יקוּ |
hei.Ni.ku | H3243 | HVhp3cp | |
גּוּרֵי/הֶ֑ן |
gu.rei./Hen | H1482 | HNcmpc/Sp3fp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/אַכְזָ֔ר |
le./'akh.Zar | H393 | HR/Aamsa | |
[כי כ] |
[kîy כ] ([ ] ק) | H3588 כ | [HC כ] | — |
[ענים כ] (כַּ/יְעֵנִ֖ים ק) |
[yâʻên כ] (ka./e.nim ק) | H3283 כ | [HNcmpa כ] (HTd/Ncmpa ק) | — |
בַּ/מִּדְבָּֽר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H393 — אַכְזָר (ʼakzâr, ak-zawr'): de una raíz no usada (aparentemente que significa actuar duramente); violento; por implicación mortal; también (en buen sentido) valiente
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1482 — גּוּר (gûwr, goor): o (abreviado) גֻּר (gur); quizá de גּוּר (gûwr) [H1481]; un cachorro (como aún permaneciendo en la guarida), especialmente de león
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): una raíz primitiva; quitar; de ahí (intensivamente) despojar, (reflex.) partir; por implicación, librar, equipar (para lucha); presentar, fortalecer
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): una raíz primitiva; mamar; causativamente, dar leche
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H7699 — שַׁד (shad, shad): o שֹׁד (shôd); probablemente de שׁוּד (shûwd) [H7736] (en su sentido original) contraído; el pecho de una mujer o animal (como abultado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3283 — יָעֵן (yâʻên, yaw-ane'): del mismo que יַעַן (yaʻan) [H3282]; el avestruz (probablemente por su grito de respuesta
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H8568 — תַּנָּה (tannâh, tan-naw'): probablemente femenino de תַּן (tan) [H8565]; un chacal hembra
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): o תַּנִּים (tannîym); (Ezequiel 29:3), intensivo de lo mismo que תַּן (tan) [H8565]; un monstruo marino o terrestre, es decir, serpiente marina o chacal
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como — Job 39:16-19, Romanos 1:31
- La hija — Levítico 26:29, Deuteronomio 28:52-57, 2 Reyes 6:26-29, Isaías 49:15, Jeremías 19:9, Lamentaciones 2:20, Lamentaciones 4:10, Ezequiel 5:10, Lucas 23:28-29
Referencias recíprocas (14): Génesis 41:55, Levítico 26:26, Deuteronomio 28:56, 1 Reyes 3:21, Job 39:19, Isaías 32:12, Jeremías 4:11, Jeremías 6:26, Jeremías 32:24, Jeremías 47:3, Lamentaciones 2:11, Ezequiel 16:5, Mateo 24:19, Marcos 13:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVES
- Torrey’s: LECHE; EL AVESTRUZ
- Nave’s: MALICIA; AVESTRUCES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido