Lamentaciones 4:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 4 > Versículo 2
Lamentaciones 4:2
| ← Lamentaciones 4:1 | Lamentaciones 4:2 (RV1909) | Lamentaciones 4:3 → |
|---|---|---|
¡CÓMO se ha oscurecido el oro! ¡Cómo el buen oro se ha demudado! Las piedras del santuario están esparcidas por las encrucijadas de todas las calles.
|
Los hijos de Sión, preciados y estimados más que el oro puro, ¡cómo son tenidos por vasos de barro, obra de manos de alfarero!
|
Aun los monstruos marinos sacan la teta, dan de mamar á sus chiquitos: la hija de mi pueblo es cruel, como los avestruces en el desierto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Los hijosH1121 de SiónH6726, preciadosH3368 y estimadosH5537 más que el oro puroH6337, ¡cómo sonH349 tenidosH2803 por vasosH5035 de barroH2789, obraH4639 de manosH3027 de alfareroH3335!
Hebreo original
בְּנֵי צִיֹּון הַיְקָרִים הַמְסֻלָּאִים בַּפָּז אֵיכָה נֶחְשְׁבוּ לְנִבְלֵי־חֶרֶשׂ מַעֲשֵׂה יְדֵי יֹוצֵר׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵ֤י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
צִיּוֹן֙ |
tzi.yOn | H6726 | HNp | |
הַ/יְקָרִ֔ים |
ha/y.ka.Rim | H3368 | HTd/Aampa | |
הַ/מְסֻלָּאִ֖ים |
ha/m.su.la.'Im | H5537 | HTd/VPsmpa | |
בַּ/פָּ֑ז |
ba./Paz | H6337 | HRd/Ncmsa | |
אֵיכָ֤ה |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
נֶחְשְׁבוּ֙ |
nech.she.Vu | H2803 | HVNp3cp | |
לְ/נִבְלֵי |
le./niv.lei- | H5035 | HR/Ncmpc | |
חֶ֔רֶשׂ |
Che.res | H2789 | HNcmsa | |
מַעֲשֵׂ֖ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יְדֵ֥י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
יוֹצֵֽר |
yo.Tzer | H3335 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): un pedazo de cerámica
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): moldear en una forma; especialmente como alfarero; figuradamente, determinar (es decir, formar una resolución)
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): valioso (objetiva o subjetivamente)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): un odre para líquidos (por colapsarse cuando está vacío); de ahí, un vaso (por tener forma semejante cuando está lleno); también una lira (por tener un cuerpo de forma similar)
- H5537 — סָלָא (çâlâʼ, saw-law'): suspender en una balanza, es decir, pesar
- H6337 — פָּז (pâz, pawz): puro (oro); de ahí, el oro mismo (como refinado)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tenidos — Isaías 30:14, Jeremías 19:11, Jeremías 22:28, Lamentaciones 2:21, Lamentaciones 5:12, Romanos 9:21-23, 2 Corintios 4:7, 2 Timoteo 2:20
- hijos — Isaías 51:18, Zacarías 9:13
Referencias recíprocas (10): 1 Reyes 14:27, Esdras 8:27, Salmos 89:44, Salmos 144:12, Isaías 1:22, Isaías 51:20, Lamentaciones 1:16, Lamentaciones 4:8, Ezequiel 22:18, Joel 2:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LAS ARTES DE; SANTOS, COMPARADOS CON
- Nave’s: ARTE; CÁNTARO; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún