Lamentaciones 2:9
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 2 > Versículo 9
Lamentaciones 2:9
| ← Lamentaciones 2:8 | Lamentaciones 2:9 (RV1909) | Lamentaciones 2:10 → |
|---|---|---|
Jehová determinó destruir el muro de la hija de Sión; extendió el cordel, no retrajo su mano de destruir: hizo pues, se lamentara el antemuro y el muro; fueron destruídos juntamente.
|
Sus puertas fueron echadas por tierra, destruyó y quebrantó sus cerrojos: su rey y sus príncipes están entre las gentes donde no hay ley; sus profetas tampoco hallaron visión de Jehová.
|
Sentáronse en tierra, callaron los ancianos de la hija de Sión; echaron polvo sobre sus cabezas, ciñéronse de saco; las vírgenes de Jerusalem bajaron sus cabezas á tierra.
|
Texto del versículo
Sus puertasH8179 fueron echadasH2883 por tierraH776, destruyóH6 y quebrantóH7665 sus cerrojosH1280: su reyH4428 y sus príncipesH8269 están entre las gentesH1471 donde noH369 hay leyH8451; sus profetasH5030 tampocoH1571 hallaronH4672 visiónH2377 de JehováH3068.
טָבְעוּ בָאָרֶץ שְׁעָרֶיהָ אִבַּד וְשִׁבַּר בְּרִיחֶיהָ מַלְכָּהּ וְשָׂרֶיהָ בַגֹּויִם אֵין תֹּורָה גַּם־נְבִיאֶיהָ לֹא־מָצְאוּ חָזֹון מֵיְהוָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
טָבְע֤וּ |
ta.ve.'U | H2883 | HVqp3cp | |
בָ/אָ֨רֶץ֙ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
שְׁעָרֶ֔י/הָ |
she.'a.Rei./ha | H8179 | HNcmpc/Sp3fs | |
אִבַּ֥ד |
'i.Bad | H6 | HVpp3ms | |
וְ/שִׁבַּ֖ר |
ve./shi.Bar | H7665 | HC/Vpp3ms | |
בְּרִיחֶ֑י/הָ |
be.ri.Chei./ha | H1280 | HNcmpc/Sp3fs | |
מַלְכָּ֨/הּ |
mal.Ka/h | H4428 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/שָׂרֶ֤י/הָ |
ve./sa.Rei./ha | H8269 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
בַ/גּוֹיִם֙ |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
תּוֹרָ֔ה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
נְבִיאֶ֕י/הָ |
ne.vi.'Ei./ha | H5030 | HNcmpc/Sp3fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
מָצְא֥וּ |
ma.tze.'U | H4672 | HVqp3cp | |
חָז֖וֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsa | |
מֵ/יְהוָֽה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): un cerrojo
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): una vista (mental), es decir, un sueño, revelación u oráculo
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): hundirse
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- puertas — Nehemías 1:3, Jeremías 39:2, Jeremías 39:8, Jeremías 51:30, Jeremías 52:14
- rey — Deuteronomio 28:36, 2 Reyes 24:12-16, 2 Reyes 25:7, Jeremías 52:8-9, Lamentaciones 1:3, Lamentaciones 4:15, Lamentaciones 4:20, Ezequiel 12:13, Ezequiel 17:20
- profetas — Salmos 74:9, Amós 8:11-12, Miqueas 3:6-7
- ley — 2 Crónicas 15:3, Ezequiel 7:26, Oseas 3:4
Referencias recíprocas (10): 1 Samuel 28:6, Nehemías 2:3, Nehemías 2:17, Salmos 147:13, Isaías 24:12, Jeremías 14:2, Lamentaciones 1:4, Lamentaciones 5:18, Ezequiel 3:26, Amós 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: PROFETAS; PECADOS, NACIONALES; VISIONES
- Nave’s: PROFECÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún