Lamentaciones 2:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 2 > Versículo 2
Lamentaciones 2:2
| ← Lamentaciones 2:1 | Lamentaciones 2:2 (RV1909) | Lamentaciones 2:3 → |
|---|---|---|
¡CÓMO oscureció el Señor en su furor á la hija de Sión! Derribó del cielo á la tierra la hermosura de Israel, y no se acordó del estrado de sus pies en el día de su ira.
|
Destruyó el Señor, y no perdonó; destruyó en su furor todas las tiendas de Jacob: echó por tierra las fortalezas de la hija de Judá, deslustró el reino y sus príncipes.
|
Cortó con el furor de su ira todo el cuerno de Israel; hizo volver atrás su diestra delante del enemigo; y encendióse en Jacob como llama de fuego que ha devorado en contorno.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DestruyóH1104 el SeñorH136, y noH3808 perdonóH2550; destruyóH2040 en su furorH5678 todasH3605 las tiendasH4999 de JacobH3290: echóH5060 por tierraH776 las fortalezasH4013 de la hijaH1323 de JudáH3063, deslustró el reinoH4467 y sus príncipesH8269.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בִּלַּע אֲדֹנָי [לֹא כ] (וְלֹא ק) חָמַל אֵת כָּל־נְאֹות יַעֲקֹב הָרַס בְּעֶבְרָתֹו מִבְצְרֵי בַת־יְהוּדָה הִגִּיעַ לָאָרֶץ חִלֵּל מַמְלָכָה וְשָׂרֶיהָ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בִּלַּ֨ע |
bi.La' | H1104 | HVpp3ms | |
אֲדֹנָ֜/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
[לא כ] (וְ/לֹ֣א ק) |
[lôʼ כ] (l/o' ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HC/Tn ק) | |
חָמַ֗ל |
cha.Mal | H2550 | HVqp3ms | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נְא֣וֹת |
ne.'ot | H4999 | HNcfpc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
הָרַ֧ס |
ha.Ras | H2040 | HVqp3ms | |
בְּ/עֶבְרָת֛/וֹ |
be./'ev.ra.T/o | H5678 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
מִבְצְרֵ֥י |
miv.tze.Rei | H4013 | HNcmpc | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
הִגִּ֣יעַ |
hi.Gi.a' | H5060 | HVhp3ms | |
לָ/אָ֑רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
חִלֵּ֥ל |
chi.Lel | H2490 | HVpp3ms | — |
מַמְלָכָ֖ה |
mam.la.Khah | H4467 | HNcfsa | |
וְ/שָׂרֶֽי/הָ |
ve./sa.Rei./ha | H8269 | HC/Ncmpc/Sp3fs |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): una raíz primitiva; hacer desaparecer (específicamente al tragar); en general, destruir
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): una raíz primitiva; derribar o en pedazos, romper, destruir
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): una raíz primitiva; compadecerse; por implicación, perdonar la vida
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): también (en plural) femenino (Daniel 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; una fortificación, castillo, o ciudad fortificada; figurativamente, un defensor
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; dominio, es decir, (abstractamente) el estado (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
- H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): de נָאָה (nâʼâh) [H4998]; un hogar; figurativamente, un pasto
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): una raíz primitiva; propiamente, tocar, es decir poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, yacer con una mujer); por implicación, alcanzar (figurativamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): femenino de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; un estallido de pasión
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): una raíz primitiva (compárese חָלָה (châlâh) [H2470]); también denominativa (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Echó por tierra — Salmos 89:39, Isaías 25:12, Isaías 26:5
- Echó — Jeremías 5:10, Lamentaciones 2:5, Lamentaciones 2:17, Miqueas 5:11-12, Malaquías 1:4, 2 Corintios 10:4
- Deslustró — Salmos 89:39-40, Isaías 23:9, Isaías 43:28, Isaías 47:6
- Destruyó — Job 2:3, Salmos 21:9, Isaías 27:11, Jeremías 13:14, Jeremías 21:7, Lamentaciones 2:17, Lamentaciones 2:21, Lamentaciones 3:43, Ezequiel 5:11, Ezequiel 7:4, Ezequiel 7:9, Ezequiel 8:18, Ezequiel 9:10, Zacarías 11:5-6, Mateo 18:33
Referencias recíprocas (10): 2 Samuel 20:19, Nehemías 2:17, Salmos 56:1, Isaías 22:5, Jeremías 5:17, Jeremías 9:11, Jeremías 39:8, Lamentaciones 2:8, Ezequiel 36:3, Oseas 8:8
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido