Lamentaciones 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 1 > Versículo 7
Lamentaciones 1:7
| ← Lamentaciones 1:6 | Lamentaciones 1:7 (RV1909) | Lamentaciones 1:8 → |
|---|---|---|
Fuése de la hija de Sión toda su hermosura: sus príncipes fueron como ciervos que no hallan pasto, y anduvieron sin fortaleza delante del perseguidor.
|
Jerusalem, cuando cayó su pueblo en mano del enemigo y no hubo quien le ayudase, se acordó de los días de su aflicción, y de sus rebeliones, y de todas sus cosas deseables que tuvo desde los tiempos antiguos: miráronla los enemigos, y escarnecieron de sus sábados.
|
Pecado cometió Jerusalem; por lo cual ella ha sido removida: todos los que la honraban la han menospreciado, porque vieron su vergüenza; y ella suspira, y se vuelve atrás.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
JerusalemH3389, cuando cayóH5307 su puebloH5971 en manoH3027 del enemigoH6862 y noH369 hubo quien le ayudaseH5826, se acordóH2142 de los díasH3117 de su aflicciónH6040, y de sus rebelionesH4788, y de todasH3605 sus cosas deseables queH834 tuvoH1961 desde los tiemposH3117 antiguosH6924: miráronlaH7200 los enemigosH6862, y escarnecieronH7832 deH5921 sus sábadosH4868.
Hebreo original
זָכְרָה יְרוּשָׁלִַם יְמֵי עָנְיָהּ וּמְרוּדֶיהָ כֹּל מַחֲמֻדֶיהָ אֲשֶׁר הָיוּ מִימֵי קֶדֶם בִּנְפֹל עַמָּהּ בְּיַד־צָר וְאֵין עֹוזֵר לָהּ רָאוּהָ צָרִים שָׂחֲקוּ עַל מִשְׁבַּתֶּהָ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
זָֽכְרָ֣ה |
za.khe.Rah | H2142 | HVqp3fs | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
יְמֵ֤י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
עָנְיָ/הּ֙ |
'a.ne.Ya/h | H6040 | HNcmsc/Sp3fs | |
וּ/מְרוּדֶ֔י/הָ |
u./me.ru.Dei./ha | H4788 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
מַחֲמֻדֶ֔י/הָ |
ma.cha.mu.Dei./ha | H4262 | HNcmpc/Sp3fs | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
מִ֣/ימֵי |
Mi./mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
קֶ֑דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
בִּ/נְפֹ֧ל |
bi/n.Fol | H5307 | HR/Vqc | |
עַמָּ֣/הּ |
'a.Ma/h | H5971 | HNcmsc/Sp3fs | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
צָ֗ר |
Tzar | H6862 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֤ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
עוֹזֵר֙ |
o.Zer | H5826 | HVqrmsa | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
רָא֣וּ/הָ |
ra.'U./ha | H7200 | HVqp3cp/Sp3fs | |
צָרִ֔ים |
tza.Rim | H6862 | HNcmpa | |
שָׂחֲק֖וּ |
sa.cha.Ku | H7832 | HVqp3cp | |
עַ֥ל |
'al | H5921 | HR | |
מִשְׁבַּתֶּֽ/הָ |
mish.ba.Te./ha | H4868 | HNcmpc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4788 — מָרוּד (mârûwd, maw-rood'): un desterrado; (abstractamente) indigencia
- H4868 — מִשְׁבָּת (mishbâth, mish-bawth'): cesación, es decir, destrucción
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): rodear, es decir, proteger o ayudar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): depresión, es decir, miseria
- H6862 — צַר (tsar, tsar): estrecho; (como sustantivo) un lugar angosto (por lo general figurativamente, es decir, angustia); también un guijarro; (transitivamente) un adversario (como quien estrecha)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): la parte delantera, de lugar (absolutamente, la parte anterior, relativamente el Oriente) o de tiempo (antigüedad); usado a menudo adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el oriente)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): reír (de placer o desprecio); por implicación, jugar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4262 — מַחְמֻד (machmud, makh-mood'): deseado; de ahí, una cosa preciosa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- todas sus — Deuteronomio 4:7-8, Deuteronomio 4:34-37, Deuteronomio 8:7-9, Salmos 147:19-20, Isaías 5:1-4
- deseables — Lamentaciones 1:10
- acordó — Job 29:2-25, Job 30:1, Salmos 42:4, Salmos 77:3, Salmos 77:5-9, Oseas 2:7, Lucas 15:17, Lucas 16:25
- enemigo — Salmos 79:4, Salmos 137:3-4, Lamentaciones 2:15-16, Miqueas 4:11
Referencias recíprocas (8): Génesis 21:9, 1 Reyes 20:6, Nehemías 1:3, Isaías 64:11, Jeremías 20:5, Daniel 9:8, Miqueas 7:14, Sofonías 3:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL DÍA DE REPOSO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; INFIDELIDAD; JERUSALÉN; DÍA DE REPOSO; ESCARNIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún