Lamentaciones 1:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 1 > Versículo 15
Lamentaciones 1:15
| ← Lamentaciones 1:14 | Lamentaciones 1:15 (RV1909) | Lamentaciones 1:16 → |
|---|---|---|
El yugo de mis rebeliones está ligado por su mano, enlazadas han subido sobre mi cerviz: ha hecho caer mis fuerzas: hame entregado el Señor en sus manos, contra quienes no podré levantarme.
|
El Señor ha hollado todos mis fuertes en medio de mí; llamó contra mí compañía para quebrantar mis mancebos: como lagar ha pisado el Señor á la virgen hija de Judá.
|
Por esta causa yo lloro; mis ojos, mis ojos fluyen aguas; porque se alejó de mí consolador que dé reposo á mi alma: mis hijos son destruídos, porque el enemigo prevaleció.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El SeñorH136 ha holladoH5541 todosH3605 mis fuertesH47 en medioH7130 de mí; llamóH7121 contraH5921 mí compañíaH4150 para quebrantarH7665 mis mancebosH970: como lagarH1660 ha pisado el SeñorH136 á la virgenH1330 hijaH1323 de JudáH3063.
Hebreo original
סִלָּה כָל־אַבִּירַי ׀ אֲדֹנָי בְּקִרְבִּי קָרָא עָלַי מֹועֵד לִשְׁבֹּר בַּחוּרָי גַּת דָּרַךְ אֲדֹנָי לִבְתוּלַת בַּת־יְהוּדָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
סִלָּ֨ה |
si.Lah | H5541 | HVpp3ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אַבִּירַ֤/י |
'a.bi.Ra/i | H47 | HAampc/Sp1cs | |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/קִרְבִּ֔/י |
be./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
קָרָ֥א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
עָלַ֛/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
מוֹעֵ֖ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
לִ/שְׁבֹּ֣ר |
li/sh.Bor | H7665 | HR/Vqc | |
בַּחוּרָ֑/י |
ba.chu.Ra/i | H970 | HNcmpc/Sp1cs | |
גַּ֚ת |
gat | H1660 | HNcfsa | |
דָּרַ֣ךְ |
da.Rakh | H1869 | HVqp3ms | — |
אֲדֹנָ֔/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
לִ/בְתוּלַ֖ת |
li/v.tu.Lat | H1330 | HR/Ncfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): {poderoso (dicho de Dios)}
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): una virgen (desde su intimidad); a veces (a continuación) una novia; también (en sentido figurado) una ciudad o estado
- H1660 — גַּת (gath, gath): un lagar (o tina para contener las uvas al prensarlas)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): propiamente, un nombramiento, es decir, un tiempo o estación fijados; específicamente, una fiesta; convencionalmente, un año; por implicación, una asamblea (como convocada para un propósito determinado); técnicamente, la congregación; por extensión, el lugar de reunión; también una señal (como fijada de antemano)
- H5541 — סָלָה (çâlâh, saw-law'): colgar, es decir, pesar, o (figuradamente) despreciar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): pisar; por implicación, andar; también tensar un arco (pisándolo al doblarlo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como lagar — Isaías 63:3, Apocalipsis 14:19-20, Apocalipsis 19:15
- quebrantar — Deuteronomio 28:33, Jueces 10:8, Jeremías 51:34, Lamentaciones 3:34
- virgen — Jeremías 14:17
- ha hollado — 2 Reyes 9:33, 2 Reyes 24:14-16, 2 Reyes 25:4-7, Salmos 119:118, Isaías 5:5, Isaías 28:18, Jeremías 50:26, Daniel 3:13, Miqueas 7:10, Malaquías 4:3, Lucas 21:24, Hebreos 10:29
Referencias recíprocas (10): 2 Reyes 19:21, Isaías 23:12, Isaías 25:10, Isaías 28:3, Isaías 37:22, Isaías 51:20, Jeremías 18:13, Jeremías 31:4, Lamentaciones 2:21, Joel 3:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: LAGAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún