Jueces 2:3
Biblia > Jueces > Capítulo 2 > Versículo 3
Jueces 2:3
| ← Jueces 2:2 | Jueces 2:3 (RV1909) | Jueces 2:4 → |
|---|---|---|
Con tal que vosotros no hagáis alianza con los moradores de aquesta tierra, cuyos altares habéis de derribar: mas vosotros no habéis atendido á mi voz: ¿por qué habéis hecho esto?
|
Por tanto yo también dije: No los echaré de delante de vosotros, sino que os serán por azote para vuestros costados, y sus dioses por tropiezo.
|
Y como el ángel de Jehová habló estas palabras á todos los hijos de Israel, el pueblo lloró en alta voz.
|
Texto del versículo
Por tanto yo tambiénH1571 dije: NoH3808 los echaréH1644 de delanteH6440 de vosotros, sino que os serán por [azote para] vuestros costadosH6654, y sus diosesH430 por tropiezoH4170.
וְגַם אָמַרְתִּי לֹא־אֲגָרֵשׁ אֹותָם מִפְּנֵיכֶם וְהָיוּ לָכֶם לְצִדִּים וֵאלֹהֵיהֶם יִהְיוּ לָכֶם לְמֹוקֵשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אָמַ֔רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֲגָרֵ֥שׁ |
'a.ga.Resh | H1644 | HVpi1cs | |
אוֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם |
mi./pe.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
וְ/הָי֤וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/צִדִּ֔ים |
le./tzi.Dim | H6654 | HR/Ncmpa | |
וֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם |
ve./Lo.hei./Hem | H430 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
יִהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/מוֹקֵֽשׁ |
le./mo.Kesh | H4170 | HR/Ncmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): expulsar de una posesión; especialmente expatriar o divorciar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): un lazo (para atrapar animales) (literal o figuradamente); por implicación, un gancho (para la nariz)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6654 — צַד (tsad, tsad): un lado; figuradamente, un adversario
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- yo también dije — Números 33:55, Josué 23:13, Jueces 2:21
- dioses — Éxodo 23:33, Éxodo 34:12, Deuteronomio 7:16, Jueces 3:6, 1 Reyes 11:1-7, Salmos 106:36
Referencias recíprocas (8): Deuteronomio 12:30, Deuteronomio 20:18, Deuteronomio 28:43, 1 Samuel 8:8, Salmos 106:35, Ezequiel 28:24, Romanos 6:12, 2 Corintios 12:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); COMPAÑÍA; COMUNIÓN; DIOS; ISRAEL; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún