Judas 1:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Judas > Capítulo 1 > Versículo 10
Judas 1:10
| ← Judas 1:9 | Judas 1:10 (RV1909) | Judas 1:11 → |
|---|---|---|
Pero cuando el arcángel Miguel contendía con el diablo, disputando sobre el cuerpo de Moisés, no se atrevió á usar de juicio de maldición contra él, sino que dijo: El Señor te reprenda.
|
Pero éstos maldicen las cosas que no conocen; y las cosas que naturalmente conocen, se corrompen en ellas, como bestias brutas.
|
¡Ay de ellos! porque han seguido el camino de Caín, y se lanzaron en el error de Balaam por recompensa, y perecieron en la contradicción de Coré.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PeroG1161 éstosG3778 maldicenG987 lasG3745 cosasG3745 que noG3756 conocenG1492; yG1161 lasG3745 cosasG3745 que naturalmenteG5447 conocenG1987, se corrompenG5351 en ellas, comoG5613 bestiasG2226 brutasG249.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασι βλασφημοῦσιν· ὅσα δὲ φυσικῶς, ὡς τὰ ἄλογα ζῶα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδασι |
oidasi | G1492 | V-RAI-3P | |
βλασφημοῦσιν· |
blasphēmousin | G987 | V-PAI-3P | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φυσικῶς, |
phusikōs | G5447 | ADV | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἄλογα |
aloga | G249 | A-NPN | |
ζῶα |
zōa | G2226 | N-NPN | |
ἐπίστανται, |
epistantai | G1987 | V-PNI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | — |
φθείρονται. |
phtheirontai | G5351 | V-PPI-3P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G249 — ἄλογος (álogos, al'-og-os): de G1 (como partícula negativa) y G3056; irracional
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; vilipendiar; especialmente, hablar impíamente
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): aparentemente voz media de G2186 (con G3563 implícito); poner la mente en, es decir, comprender, o estar familiarizado con
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): neutro de un derivado de G2198; un ser vivo, es decir, un animal
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicación de G3739; tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): probablemente reforzado de φθίω (phthíō) (languidecer o consumirse); propiamente, marchitarse o secarse, es decir, echar a perder (por cualquier proceso) o (generalmente) arruinar (especialmente en sentido figurado, por influencias morales, depravar)
- G5447 — φυσικῶς (physikōs, foo-see-koce'): adverbio de G5446; "físicamente", es decir, (por implicación) instintivamente
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): caso dativo plural masculino o neutro de G3778; a (para, en, con o por) estos (personas o cosas)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- en ellas — Romanos 1:21-22
- maldicen — 2 Pedro 2:12
Referencias recíprocas (21): Levítico 11:20, Deuteronomio 9:12, 1 Samuel 17:28, Mateo 7:16, Mateo 12:45, Hechos 13:45, Hechos 19:9, Romanos 1:26, 1 Corintios 15:32, 2 Corintios 11:15, Gálatas 5:13, Efesios 5:4, 1 Timoteo 1:19, 1 Timoteo 6:4, 2 Timoteo 3:2, Tito 3:2, 1 Pedro 2:15, 1 Pedro 4:4, 2 Pedro 2:2, 2 Pedro 2:10, 2 Pedro 2:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MENTE, CARNAL-ESPIRITUAL
- Torrey’s: BESTIAS
- Nave’s: ANARQUÍA; CEGUERA; DOCTRINAS; INFIERNO; HEREJÍA; MINISTRO, cristiano; REPROBACIÓN; EL HABLAR; PALABRA DE DIOS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido