Josué 22:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Josué > Capítulo 22 > Versículo 19

Josué 22:19

← Josué 22:18 Josué 22:19 (RV1909) Josué 22:20 →
Y vosotros os volvéis hoy de seguir á Jehová; mas será que vosotros os rebelaréis hoy contra Jehová, y mañana se airará él contra toda la congregación de Israel.
Que si os parece que la tierra de vuestra posesión es inmunda, pasaos á la tierra de la posesión de Jehová, en la cual está el tabernáculo de Jehová, y tomad posesión entre nosotros; pero no os rebeléis contra Jehová, ni os rebeléis contra nosotros, edificándoos altar á más del altar de Jehová nuestro Dios.
¿No cometió Achân, hijo de Zera, prevaricación en el anatema, y vino ira sobre toda la congregación de Israel? y aquel hombre no pereció solo en su iniquidad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Que siH518 os parece que la tierraH776 de vuestra posesiónH272 es inmundaH2931, pasaosH5674 á la tierraH776 de la posesiónH272 de JehováH3068, en la cualH834 estáH7931 el tabernáculoH4908 de JehováH3068, y tomad posesiónH270 entreH8432 nosotrosH587; pero noH408 os rebeléisH4775 contra JehováH3068, niH408 os rebeléisH4775 contra nosotrosH587, edificándoosH1129 altarH4196 á más del altarH4196 de JehováH3068 nuestroH587 DiosH430.

Hebreo original

וְאַךְ אִם־טְמֵאָה אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם עִבְרוּ לָכֶם אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזַּת יְהוָה אֲשֶׁר שָׁכַן־שָׁם מִשְׁכַּן יְהוָה וְהֵאָחֲזוּ בְּתֹוכֵנוּ וּבַיהוָה אַל־תִּמְרֹדוּ וְאֹתָנוּ אֶל־תִּמְרֹדוּ בִּבְנֹתְכֶם לָכֶם מִזְבֵּחַ מִבַּלְעֲדֵי מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אַ֨ךְ
 ve./'Akh H389 HC/D —
אִם
 'im- H518 HC
טְמֵאָ֜ה
 te.me.'Ah H2931 HAafsa
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
אֲחֻזַּתְ/כֶ֗ם
 'a.chu.zat./Khem H272 HNcfsc/Sp2mp
עִבְר֨וּ
 'iv.Ru H5674 HVqv2mp
לָ/כֶ֜ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
אֶל
 'el- H413 HR —
אֶ֨רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
אֲחֻזַּ֤ת
 'a.chu.Zat H272 HNcfsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
שָֽׁכַן
 sha.khan- H7931 HVqp3ms
שָׁם֙
 sham H8033 HD —
מִשְׁכַּ֣ן
 mish.Kan H4908 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/הֵאָחֲז֖וּ
 ve./he.'a.cha.Zu H270 HC/VNv2mp
בְּ/תוֹכֵ֑/נוּ
 be./to.Khe./nu H8432 HR/Ncmsc/Sp1cp
וּ/בַֽ/יהוָ֣ה
 vu./ba./Yah.weh H3068 HC/R/Np
אַל
 'al- H408 HTn
תִּמְרֹ֗דוּ
 tim.Ro.du H4775 HVqj2mp
וְ/אֹתָ֨/נוּ֙
 ve./'o.Ta./nu H853 HC/To/Sp1cp —
אֶל
 'el- H408 HR
תִּמְרֹ֔דוּ
 tim.Ro.du H4775 HVqj2mp
בִּ/בְנֹֽתְ/כֶ֤ם
 bi/v.no.te./Khem H1129 HR/Vqc/Sp2mp
לָ/כֶם֙
 la./Khem HR/Sp2mp —
מִזְבֵּ֔חַ
 miz.Be.ach H4196 HNcmsa
מִֽ/בַּלְעֲדֵ֔י
 mi./bal.'a.Dei H1107 HR/R —
מִזְבַּ֖ח
 miz.Bach H4196 HNcmsc
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵֽי/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): raíz primitiva; asir (a menudo con la idea accesoria de sostener en posesión)
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): participio pasivo femenino de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; algo asido, es decir, una posesión (especialmente de tierra)
  • H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): una raíz primitiva; construir (literal y figurativamente)
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; inmundo en sentido religioso
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un altar
  • H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): una raíz primitiva; rebelarse
  • H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; una residencia (incluyendo una choza de pastor, la guarida de animales, figurativamente, la tumba; también el Templo); específicamente, el Tabernáculo (propiamente, sus paredes de madera)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): una raíz primitiva (aparentemente emparentada (por transmisión) con שָׁכַב (shâkab) [H7901] a través de la idea de alojarse; comparar סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir o permanecer permanentemente (literalmente o figurativamente)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): afín a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): o בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); plural constructivo de בַּל (bal) [H1077] y עַד (ʻad) [H5703], no hasta, i.e. (como preposición o adverbio); excepto, sin, además
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Levítico 26:11, Números 32:30

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Josué › Capítulo 22 › Versículo 19  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/22/19&oldid=0"