Jonás 4:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jonás > Capítulo 4 > Versículo 11
Jonás 4:11
| ← Jonás 4:10 | Jonás 4:11 (RV1909) | Miqueas 1:1 → |
|---|---|---|
Y dijo Jehová: Tuviste tú lástima de la calabacera, en la cual no trabajaste, ni tú la hiciste crecer; que en espacio de una noche nació, y en espacio de otra noche pereció:
|
¿Y no tendré yo piedad de Nínive, aquella grande ciudad donde hay más de ciento y veinte mil personas que no conocen su mano derecha ni su mano izquierda, y muchos animales?
|
PALABRA de Jehová que fué á Miqueas de Morasti en días de Jotham, Achâz, y Ezechîas, reyes de Judá: lo que vió sobre Samaria y Jerusalem.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿Y noH3808 tendré yoH589 piedad deH5921 NíniveH5210, aquella grandeH1419 ciudadH5892 dondeH834 hayH3426 másH7235 deH5921 cientoH3967 y veinteH6242 milH505 personasH120 queH834 noH3808 conocen su mano derechaH3225 ni su mano izquierdaH8040, y muchosH7227 animalesH929?
Hebreo original
וַאֲנִי לֹא אָחוּס עַל־נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדֹולָה אֲשֶׁר יֶשׁ־בָּהּ הַרְבֵּה מִשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה רִבֹּו אָדָם אֲשֶׁר לֹא־יָדַע בֵּין־יְמִינֹו לִשְׂמֹאלֹו וּבְהֵמָה רַבָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אָח֔וּס |
'a.Chus | H2347 | HVqi1cs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נִינְוֵ֖ה |
nin.Veh | H5210 | HNp | |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/גְּדוֹלָ֑ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
בָּ֡/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
הַרְבֵּה֩ |
har.Beh | H7235 | HVha | |
מִֽ/שְׁתֵּים |
mi/sh.teim- | H8147 | HR/Acfda | — |
עֶשְׂרֵ֨ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | — |
רִבּ֜וֹ |
ri.Bo | H7239 | HAcbsa | — |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדַע֙ |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | — |
בֵּין |
bein- | H996 | HR | — |
יְמִינ֣/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
לִ/שְׂמֹאל֔/וֹ |
li/s.mo.L/o | H8040 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בְהֵמָ֖ה |
u./ve.he.Mah | H929 | HR/Ncfsa | |
רַבָּֽה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): Nineveh, la capital de Asiria
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): veinte; también (ordinal) vigésimo
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): propiamente, oscuro (como envuelto), es decir, el norte; de ahí (por orientación), la mano izquierda
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): propiamente, cubrir, es decir, (en sentido figurado) compadecer
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): diez (solo en combinación), es decir, -ce; también (ordinal) -ésimo
- H7239 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): una miríada, es decir, un número grande e indefinido
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y muchos — Salmos 36:6, Salmos 104:14, Salmos 104:27-28, Salmos 145:8-9, Salmos 145:15-16
- Nínive — Jonás 1:2, Jonás 3:2-3
- tendré — Isaías 1:18, Jonás 4:1, Mateo 18:33, Lucas 15:28-32
- que no conocen — Deuteronomio 1:39
Referencias recíprocas (11): Génesis 8:1, Génesis 9:10, Números 22:32, Salmos 50:10, Isaías 7:16, Isaías 8:4, Jeremías 49:11, Joel 2:22, Lucas 15:32, Romanos 5:14, 1 Corintios 9:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JONÁS; MANSEDUMBRE-REPRESALIA; NÍNIVE
- Torrey’s: CIUDADES; LA MISERICORDIA DE DIOS; NÍNIVE
- Nave’s: ANIMALES; DIOS; NÍNIVE; PARÁBOLAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún