Jonás 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jonás > Capítulo 1 > Versículo 3
Jonás 1:3
| ← Jonás 1:2 | Jonás 1:3 (RV1909) | Jonás 1:4 → |
|---|---|---|
Levántate, y ve á Nínive, ciudad grande, y pregona contra ella; porque su maldad ha subido delante de mí.
|
Y Jonás se levantó para huir de la presencia de Jehová á Tarsis, y descendió á Joppe; y halló un navío que partía para Tarsis; y pagando su pasaje entró en él, para irse con ellos á Tarsis de delante de Jehová.
|
Mas Jehová hizo levantar un gran viento en la mar, é hízose una tan gran tempestad en la mar, que pensóse se rompería la nave.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y JonásH3124 se levantóH6965 para huirH1272 de la presenciaH6440 de JehováH3068 á TarsisH8659, y descendióH3381 á JoppeH3305; y hallóH4672 un navíoH591 que partía para TarsisH8659; y pagandoH5414 su pasajeH7939 entróH3381 en él, para irseH935 conH5973 ellos á TarsisH8659 de delanteH6440 de JehováH3068.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיָּקָם יֹונָה לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה מִלִּפְנֵי יְהוָה וַיֵּרֶד יָפֹו וַיִּמְצָא אָנִיָּה ׀ בָּאָה תַרְשִׁישׁ וַיִּתֵּן שְׂכָרָהּ וַיֵּרֶד בָּהּ לָבֹוא עִמָּהֶם תַּרְשִׁישָׁה מִלִּפְנֵי יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
יוֹנָה֙ |
yo.Nah | H3124 | HNp | |
לִ/בְרֹ֣חַ |
li/v.Ro.ach | H1272 | HR/Vqc | |
תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה |
tar.Shi.sha/h | H8659 | HNp/Sd | |
מִ/לִּ/פְנֵ֖י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֵּ֨רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
יָפ֜וֹ |
ya.Fo | H3305 | HNp | |
וַ/יִּמְצָ֥א |
va/i.yim.Tza' | H4672 | HC/Vqw3ms | |
אָנִיָּ֣ה |
'a.ni.Yah | H591 | HNcfsa | |
בָּאָ֣ה |
ba.'Ah | H935 | HVqrfsa | |
תַרְשִׁ֗ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
וַ/יִּתֵּ֨ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
שְׂכָרָ֜/הּ |
se.kha.Ra/h | H7939 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/יֵּ֤רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
בָּ/הּ֙ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
לָ/ב֤וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
עִמָּ/הֶם֙ |
'i.ma./Hem | H5973 | HR/Sp3mp | |
תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה |
tar.Shi.sha/h | H8659 | HNp/Sd | |
מִ/לִּ/פְנֵ֖י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): femenino de אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; un barco
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): una raíz primitiva; huir precipitadamente, es decir, en sentido figurado, escapar de repente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): la misma que יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; Jonás, un israelita
- H3305 — יָפוֹ (Yâphôw, yaw-fo'): o יָפוֹא (Yâphôwʼ); (Esdras 3:7), de יָפָה (yâphâh) [H3302]; hermoso; Japho, un lugar en Palestine
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; pago de contrato; concretamente, salario, tarifa, mantenimiento; por implicación, compensación, beneficio
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): probablemente el mismo que תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (como la región de la piedra, o lo inverso); Tarsis, un lugar en el Mediterráneo, de ahí, el epíteto de una nave mercante (como si para o de aquel puerto); también el nombre de un persa y de un israelita
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- de — Génesis 3:8, Génesis 4:16, Job 1:12, Job 2:7, Salmos 139:7-12, 2 Tesalonicenses 1:9
- Joppe — Josué 19:46, 2 Crónicas 2:16, Hechos 9:36
- Tarsis — Isaías 2:16, Isaías 23:1, Isaías 23:6, Isaías 23:10, Isaías 60:9, Ezequiel 27:12
- para huir — Éxodo 4:13-14, 1 Reyes 19:3, 1 Reyes 19:9, Jeremías 20:7-9, Ezequiel 3:14, Jonás 4:2, Lucas 9:62, Hechos 15:38, Hechos 26:19, 1 Corintios 9:16
Referencias recíprocas (15): 1 Reyes 10:22, 1 Reyes 22:49, 2 Reyes 17:20, Esdras 3:7, Proverbios 27:8, Jeremías 18:3, Jeremías 23:23, Oseas 7:13, Jonás 1:10, Lucas 11:32, Hechos 9:13, Hechos 21:2, Hechos 27:14, 1 Corintios 9:17, Gálatas 2:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; JONÁS; JOPE; OBEDIENCIA-DESOBEDIENCIA; PERFECCIÓN-IMPERFECCIÓN; PRESENCIA, DIVINA; NAVES; TARSIS
- Torrey’s: DESOBEDIENCIA A DIOS; OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS; NAVES
- Nave’s: APÓSTATAS; COMERCIO; CONFIANZA; DIOS; JONÁS; JOPE; MINISTRO, cristiano; NAVE; TARSIS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido