Jonás 1:16

← Jonás 1:15	Jonás 1:16 (RV1909)	Jonás 2:1 →
Y tomaron á Jonás, y echáronlo á la mar; y la mar se quietó de su furia.	Y temieron aquellos hombres á Jehová con gran temor; y ofrecieron sacrificio á Jehová, y prometieron votos.	MAS Jehová había prevenido un gran pez que tragase á Jonás: y estuvo Jonás en el vientre del pez tres días y tres noches.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y temieron^H3372 aquellos hombres^H582 á Jehová^H3068 con gran^H1419 temor^H3374; y ofrecieron^H2076 sacrificio^H2077 á Jehová^H3068, y prometieron^H5088 votos^H5087.

Hebreo original

וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים יִרְאָה גְדֹולָה אֶת־יְהוָה וַיִּזְבְּחוּ־זֶבַח לַיהוָה וַיִּדְּרוּ נְדָרִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּֽירְא֧וּ	va/i.yi.re.'U	H3372	HC/Vqw3mp
הָ/אֲנָשִׁ֛ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	—
יִרְאָ֥ה	yir.'Ah	H3373	HNcfsa	—
גְדוֹלָ֖ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יִּֽזְבְּחוּ	va/i.yiz.be.chu-	H2076	HC/Vqw3mp
זֶ֨בַח֙	ze.vach	H2077	HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
וַֽ/יִּדְּר֖וּ	va/i.yi.de.Ru	H5087	HC/Vqw3mp
נְדָרִֽים	ne.da.Rim	H5088	HNcmpa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): una raíz primitiva; sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; correctamente, una matanza, i.e. la carne de un animal; por implicación, un sacrificio (la víctima o el acto)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): femenino de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; temor (también usado como infinitivo); moralmente, reverencia
H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): una raíz primitiva; prometer (pos., hacer o dar algo a Dios)
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): o נֵדֶר (nêder); de נָדַר (nâdar) [H5087]; una promesa (a Dios); también (concretamente) una cosa prometida

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

temieron — Isaías 26:9, Daniel 4:34-37, Daniel 6:26, Jonás 1:10, Marcos 4:31, Hechos 5:11
prometieron — Génesis 28:20, Salmos 50:14, Salmos 66:13-16, Salmos 116:14, Eclesiastés 5:4
ofrecieron — Génesis 8:20, Jueces 13:16, 2 Reyes 5:17, Salmos 107:22, Isaías 60:5-7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: PACTOS Y VOTOS; HOGAR; JONÁS; REVERENCIA-IRREVERENCIA; SACRIFICIOS
Torrey’s: SACRIFICIOS; VOTOS
Nave’s: CONVERSOS; CONVICCIÓN; JONÁS; MINISTRO, cristiano; MILAGROS; SUPERSTICIÓN; GRATITUD

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Jonás › Capítulo 1 › Versículo 16