Juan 19:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 19 > Versículo 15
Juan 19:15
| ← Juan 19:14 | Juan 19:15 (RV1909) | Juan 19:16 → |
|---|---|---|
Y era la víspera de la Pascua, y como la hora de sexta. Entonces dijo á los Judíos: He aquí vuestro Rey.
|
Mas ellos dieron voces: Quita, quita, crucifícale. Díceles Pilato: ¿A vuestro Rey he de crucificar? Respondieron los pontífices: No tenemos rey sino á César.
|
Así que entonces lo entregó á ellos para que fuese crucificado. Y tomaron á Jesús, y le llevaron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 ellosG3588 dieron vocesG2905: QuitaG142, quitaG142, crucifícaleG4717 G846. DícelesG3004 G846 PilatoG4091: ¿A vuestroG5216 ReyG935 he de crucificarG4717? RespondieronG611 losG3588 pontíficesG749: NoG3756 tenemosG2192 reyG935 sinoG1487 G3361 á CésarG2541.
Griego original
οἱ δὲ ἐκραύγασαν, Ἆρον, ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς, Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκραύγασαν, |
ekraugasan | G2905 | V-AAI-3P | |
Ἆρον, |
Aron | G142 | V-AAM-2S | |
ἆρον, |
aron | G142 | V-AAM-2S | |
σταύρωσον |
staurōson | G4717 | V-AAM-2S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM | — |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Πιλάτος, |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
Τὸν |
Ton | G3588 | T-ASM | |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
σταυρώσω; |
staurōsō | G4717 | V-FAI-1S | |
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀρχιερεῖς, |
archiereis | G749 | N-NPM | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
Καίσαρα. |
Kaisara | G2541 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): César, título del emperador romano
- G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): clamar
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): apretado, es decir, firme; Pilato, un romano
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): empalar en la cruz; figuradamente, extinguir (someter) la pasión o el egoísmo
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Quita, quita — Lucas 23:18, Juan 19:6, Hechos 21:36, Hechos 22:22
- tenemos — Génesis 49:10, Ezequiel 21:26-27, Juan 18:31
Referencias recíprocas (24): Deuteronomio 28:43, Salmos 62:9, Salmos 149:2, Isaías 49:7, Isaías 53:2, Ezequiel 19:14, Oseas 3:4, Oseas 10:3, Zacarías 9:9, Zacarías 11:6, Mateo 21:5, Mateo 25:34, Mateo 26:68, Mateo 27:17, Mateo 27:20, Mateo 27:22, Marcos 11:9, Marcos 15:18, Lucas 23:5, Lucas 23:21, Juan 12:13, Hechos 3:13, Hechos 4:27, Hechos 7:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FANATISMO
- Nave’s: COMPLICIDAD; COBARDÍA; GOBIERNO; HIPOCRESÍA; IRONÍA; JESÚS, EL CRISTO; PERSECUCIÓN; SACERDOTE; SARCASMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún