Juan 17:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 17 > Versículo 25
Juan 17:25
| ← Juan 17:24 [palabras de Jesús] | Juan 17:25 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 17:26 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Padre, aquellos que me has dado, quiero que donde yo estoy, ellos estén también conmigo; para que vean mi gloria que me has dado: por cuanto me has amado desde antes de la constitución del mundo.
|
Padre justo, el mundo no te ha conocido, mas yo te he conocido; y éstos han conocido que tú me enviaste;
|
Y yo les he manifestado tu nombre, y manifestarélo aún; para que el amor con que me has amado, esté en ellos, y yo en ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PadreG3962 justoG1342, elG3588 mundoG2889 noG3756 teG4571 ha conocidoG1097, masG1161 yoG1473 teG4571 he conocidoG1097; yG2532 éstosG3778 han conocidoG1097 queG3754 túG4771 meG3165 enviasteG649;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πάτερ |
pater | G3962 | N-VSM | |
δίκαιε, |
dikaie | G1342 | A-VSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔγνω, |
egnō | G1097 | V-2AAI-3S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἔγνων, |
egnōn | G1097 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
ἔγνωσαν |
egnōsan | G1097 | V-2AAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σύ |
su | G4771 | P-2NS | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἀπέστειλας· |
apesteilas | G649 | V-AAI-2S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 y G4724; apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): una forma prolongada de un verbo primario; "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
- G4771 — σύ (sý, soo): el pronombre personal de la segunda persona singular; tú. Véase también G4571, G4671, G4675; y para el plural G5209, G5210, G5213, G5216.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mas — Juan 1:18, Juan 5:19-20, Juan 7:29, Juan 10:15
- justo — Isaías 45:21, Juan 17:11, Romanos 3:26
- el mundo — Mateo 11:27, Lucas 10:22, Juan 8:19, Juan 8:55, Juan 15:21, Juan 16:3, Hechos 17:23, Hechos 26:18, Romanos 1:28, Romanos 3:11, 1 Corintios 1:21, 1 Corintios 15:34, 2 Corintios 4:4, Gálatas 4:8-9, 2 Tesalonicenses 1:8, Hebreos 8:11, 1 Juan 5:19-20, Apocalipsis 13:8
- éstos — Mateo 16:16, Juan 6:19, Juan 16:27, Juan 16:30, Juan 17:8
Referencias recíprocas (14): Salmos 79:6, Jeremías 10:25, Zacarías 2:11, Juan 1:10, Juan 1:26, Juan 7:28, Juan 8:42, Juan 11:42, Juan 17:3, Juan 20:17, Efesios 1:17, Efesios 4:13, 1 Juan 1:3, 1 Juan 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONOCIMIENTO-IGNORANCIA; ORACIÓN
- Torrey’s: IGNORANCIA DE DIOS; LA JUSTICIA DE DIOS
- Nave’s: CEGUERA; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; ORACIÓN; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido