Juan 14:18

← Juan 14:17 [palabras de Jesús]	Juan 14:18 (RV1909) [palabras de Jesús]	Juan 14:19 [palabras de Jesús] →
Al Espíritu de verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no le ve, ni le conoce: mas vosotros le conocéis; porque está con vosotros, y será en vosotros.	No os dejaré huérfanos: vendré á vosotros.	Aun un poquito, y el mundo no me verá más; empero vosotros me veréis; porque yo vivo, y vosotros también viviréis.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

No^G3756 os^G5209 dejaré^G863 huérfanos^G3737: vendré^G2064 á^G4314 vosotros^G5209.

Griego original

οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς· ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀφήσω	aphēsō	G863	V-FAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ὀρφανούς·	orphanous	G3737	A-APM
ἔρχομαι	erchomai	G2064	V-PNI-1S
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
G3737 — ὀρφανός (orphanós, or-fan-os'): privado de padres ("huérfano"), es decir, sin padres
G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

huérfanos — Lamentaciones 5:3, Oseas 14:3
dejaré huérfanos vendré — Salmos 101:2, Oseas 6:3, Mateo 18:20, Mateo 28:20, Juan 14:3, Juan 14:28
no os dejaré — Salmos 23:4, Isaías 43:1, Isaías 51:12, Isaías 66:11-13, Juan 14:16, Juan 14:27, Juan 16:33, 2 Corintios 1:2-6, 2 Tesalonicenses 2:16, Hebreos 2:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: CONSUELO-MISERIA; AMISTAD-SOLEDAD; ESPÍRITU SANTO
Torrey’s: SANTOS AFLIGIDOS; AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA
Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; COMUNIÓN; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; JUSTOS

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 14 › Versículo 18