Juan 1:47
Biblia > Juan > Capítulo 1 > Versículo 47
Juan 1:47
| ← Juan 1:46 | Juan 1:47 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 1:48 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y díjole Natanael: ¿De Nazaret puede haber algo de bueno? Dícele Felipe: Ven y ve.
|
Jesús vió venir á sí á Natanael, y dijo de él: He aquí un verdadero Israelita, en el cual no hay engaño.
|
Dícele Natanael: ¿De dónde me conoces? Respondió Jesús, y díjole: Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera te vi.
|
Texto del versículo
JesúsG2424 vióG1492 venirG2064 á síG846 á NatanaelG3482, y dijoG3004 deG4012 élG846: He aquíG1492 un verdaderoG230 IsraelitaG2475, enG1722 el cualG3739 noG3756 hayG2076 engañoG1388.
εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν, καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ, Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ναθαναὴλ |
Nathanaēl | G3482 | N-PRI | |
ἐρχόμενον |
erchomenon | G2064 | V-PNP-ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἴδε |
Ide | G2396 | V-AAM-2S | — |
ἀληθῶς |
alēthōs | G230 | ADV | |
Ἰσραηλίτης, |
Israēlitēs | G2475 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
δόλος |
dolos | G1388 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
- G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): verdaderamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): un ardid (cebo), es decir, (figuradamente) artimaña
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): un "israelita", es decir, descendiente de Israel (literalmente o en sentido figurado)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3482 — Ναθαναήλ (Nathanaḗl, nath-an-ah-ale'): Natanael (es decir, Nathanel), un israelita y cristiano
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): usado como una interjección para denotar sorpresa; ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- he aquí — Juan 8:31, Juan 8:39, Romanos 2:28-29, Romanos 9:6
- en — Salmos 32:2, Salmos 73:1, 1 Pedro 2:1, 1 Pedro 2:22, Apocalipsis 14:5
Referencias recíprocas (37): Génesis 27:36, 1 Samuel 12:24, 2 Samuel 22:24, 2 Reyes 20:3, 1 Crónicas 12:33, 1 Crónicas 28:9, 1 Crónicas 29:17, 2 Crónicas 31:20, Job 1:8, Salmos 17:1, Salmos 24:6, Salmos 119:1, Salmos 119:80, Salmos 125:4, Proverbios 20:6, Isaías 38:3, Isaías 48:1, Isaías 63:8, Oseas 14:8, Sofonías 3:13, Mateo 15:8, Juan 1:42, Juan 2:24, Juan 3:21, Juan 4:16, Juan 5:42, Juan 6:55, Romanos 9:4, 1 Corintios 5:8, 1 Corintios 14:24, Gálatas 6:16, Efesios 4:15, Efesios 5:9, 1 Timoteo 5:3, 2 Timoteo 1:5, Santiago 3:17, 1 Pedro 3:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INOCENCIA-CULPA; RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Torrey’s: CARÁCTER DE LOS SANTOS
- Nave’s: CARÁCTER; SANTIDAD; INTEGRIDAD; JESÚS, EL CRISTO; NATANAEL; OBEDIENCIA; PERFECCIÓN; FELIPE; SINCERIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún