Juan 1:41
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 1 > Versículo 41
Juan 1:41
| ← Juan 1:40 | Juan 1:41 (RV1909) | Juan 1:42 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Era Andrés, hermano de Simón Pedro, uno de los dos que habían oído de Juan, y le habían seguido.
|
Este halló primero á su hermano Simón, y díjole: Hemos hallado al Mesías (que declarado es, el Cristo).
|
Y le trajo á Jesús. Y mirándole Jesús, dijo: Tú eres Simón, hijo de Jonás: tú serás llamado Cephas (que quiere decir, Piedra).
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EsteG3778 hallóG2147 primeroG4413 á suG2398 hermanoG80 SimónG4613, yG2532 díjoleG3004 G846: Hemos halladoG2147 alG3588 MesíasG3323 (queG3739 declaradoG3177 esG2076, elG3588 CristoG5547).
Griego original
εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, ὁ Χριστός.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εὑρίσκει |
heuriskei | G2147 | V-PAI-3S | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASM | |
Σίμωνα, |
Simōna | G4613 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | — |
Εὑρήκαμεν |
Heurēkamen | G2147 | V-RAI-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Μεσσίαν, |
Messian | G3323 | N-ASM | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μεθερμηνευόμενον, |
methermēneuomenon | G3177 | V-PPP-NSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστός. |
Christos | G5547 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): explicar de una lengua a otra, es decir, traducir
- G3323 — Μεσσίας (Messías, mes-see'-as): el Mesías (es decir, Mashiach), o Cristo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Cristo — Salmos 2:2, Salmos 45:7, Salmos 89:20, Isaías 11:2, Isaías 61:1, Lucas 4:18-21, Hechos 4:27, Hechos 10:38, Hebreos 1:8-9
- primero — 2 Reyes 7:9, Isaías 2:3-5, Lucas 2:17, Lucas 2:38, Juan 1:36-37, Juan 1:45, Juan 4:28-29, Hechos 13:32-33, 1 Juan 1:3
- Mesías — Daniel 9:25-26, Juan 4:25
Referencias recíprocas (19): Jueces 13:10, Isaías 10:27, Daniel 9:24, Mateo 16:20, Marcos 8:29, Marcos 13:3, Lucas 2:11, Lucas 2:26, Lucas 5:3, Lucas 9:20, Juan 6:69, Juan 7:41, Juan 11:28, Juan 12:22, Juan 20:25, Hechos 10:24, Hechos 13:8, Hechos 18:5, 1 Pedro 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; HOGAR; PEDRO; TÍTULOS Y NOMBRES; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO
- Nave’s: ANDRÉS; CONVERSOS; FE; JESÚS, EL CRISTO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún