Joel 3:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Joel > Capítulo 3 > Versículo 4
Joel 3:4
| ← Joel 3:3 | Joel 3:4 (RV1909) | Joel 3:5 → |
|---|---|---|
Y echaron suertes sobre mi pueblo, y á los niños dieron por una ramera, y vendieron las niñas por vino para beber.
|
Y también, ¿qué tengo yo con vosotras, Tiro y Sidón, y todos los términos de Palestina? ¿Queréis vengaros de mí? Y si de mí os vengáis, bien pronto haré yo recaer la paga sobre vuestra cabeza.
|
Porque habéis llevado mi plata y mi oro, y mis cosas preciosas y hermosas metisteis en vuestros templos:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y tambiénH1571, ¿quéH4100 tengo yo con vosotrasH859, TiroH6865 y SidónH6721, y todos los términos de PalestinaH6429? ¿Queréis vengarosH7999 deH5921 mí? Y siH518 deH5921 mí os vengáisH1580, bienH7031 prontoH4120 haré yo recaerH7725 la pagaH1576 sobre vuestraH859 cabezaH7218.
Hebreo original
הַשֶּׁמֶשׁ יֵהָפֵךְ לְחֹשֶׁךְ וְהַיָּרֵחַ לְדָם לִפְנֵי בֹּוא יֹום יְהוָה הַגָּדֹול וְהַנֹּורָא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | — |
יֵהָפֵ֣ךְ |
ye.ha.Fekh | H2015 | HVNi3ms | — |
לְ/חֹ֔שֶׁךְ |
le./Cho.shekh | H2822 | HR/Ncmsa | — |
וְ/הַ/יָּרֵ֖חַ |
ve./hai./ya.Re.ach | H3394 | HC/Td/Ncmsa | — |
לְ/דָ֑ם |
le./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | — |
לִ/פְנֵ֗י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
בּ֚וֹא |
Bo' | H935 | HVqc | — |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
הַ/גָּד֖וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | — |
וְ/הַ/נּוֹרָֽא |
ve./ha./no.Ra' | H3372 | HC/Td/VNrmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1552 — גְלִילָה (gᵉlîylâh, ghel-ee-law'): un circuito o región
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): trato, es decir, un acto (de bien o mal); por implicación, servicio o retribución
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): tratar a una persona (bien o mal), es decir, beneficiar o retribuir; por implicación (del trabajo), madurar, es decir, (específicamente) destetar
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): propiamente, una prisa; de ahí (adverbialmente) prontamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): Pelesheth, una región de Siria
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): Tsidon, el nombre de un hijo de Canaán y de un lugar en Palestina
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): Tsor, un lugar en Palestina
- H7031 — קַל (qal, kal): ligero; (por implicación) rápido (también adverbial)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): lo oscuro; de ahí (literalmente) oscuridad; figuradamente, miseria, destrucción, muerte, ignorancia, tristeza, maldad
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): la luna
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tiro — Jueces 11:12, 2 Crónicas 21:16, 2 Crónicas 28:17-18, Hechos 9:4
- Tiro — Amós 1:6-10, Amós 1:12-14, Zacarías 9:2-8
- bien — Deuteronomio 32:35, Isaías 34:8, Isaías 59:18, Jeremías 51:6, Lucas 18:7, 2 Tesalonicenses 1:6
- ¿Queréis vengaros — Ezequiel 25:12-17
Referencias recíprocas (14): Josué 13:2, Salmos 10:14, Isaías 14:30, Isaías 23:1, Isaías 65:6, Jeremías 25:22, Jeremías 47:4, Ezequiel 9:10, Ezequiel 25:15, Ezequiel 26:2, Ezequiel 28:21, Joel 3:7, Amós 1:9, Mateo 8:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS SIDONIOS
- Nave’s: JOEL; SIDÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún